Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu Zweifeln berechtigen
English translation:
raise valid doubts
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Jul 1, 2002 08:11
21 yrs ago
German term
Germany
zu Zweifeln berechtigen
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Die X ist insbesondere zur fristlosen Kündigung des Vertrages berechtigt, wenn ihr nach Vertragsbeginn Umstände bekannt werden, die zu erheblichen Zweifeln an der Kreditwürdigkeit und Zahlungsfähigkeit des ASP-Kunden berechtigen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | raise valid doubts |
Klaus Dorn (X)
|
| 5 | give reason for significant doubts |
Steffen Walter
|
| 4 | justify doubts |
Bob Kerns (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
19
Selected
raise valid doubts
would be my take on this
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
11 mins
justify doubts
In this case significant doubts
36 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
678
give reason for significant doubts
or justify significant doubts
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 08:48:22 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Robert, you already gave \"justify\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 08:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"give rise to significant doubts\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 08:48:22 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Robert, you already gave \"justify\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 08:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"give rise to significant doubts\"
Something went wrong...