German term
Vergabesenat
"Vergabesenat des Brandenburgischen Oberlandesgerichts"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Division of Contract Award Appeals
The division does not award contracts; it decides appeal related to the awarding of contracts. Thus, my wording above. I would use the German followed by the English in brackets [ ]
Dietl
20 yrs a lawyer and 20 yrs a translator
| agree |
Beth Kantus
10 mins
|
| agree |
Maya Jurt
: Good solution
1 hr
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
1 day 20 hrs
|
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
senate
award chamber
I only found a pdf document with a translation of the "Vergabesenat of Brandenburg. Here is the link:
www.malekigroup.com/psites/infra/reports/ws06 schoedermeier...
download the document, go to page 3 (a slide) You will read:
"other bidder gave notice of violation of procurement rules, filed complaint with award chamber".
This document may help you also for other terms.
Regards
Maya
Board judging the calls for tenders (in appeal)
HTH,
Serge L.
contract-awarding authority
Lots of native hits under Google:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22contract-awarding+authority%22
| neutral |
Maya Jurt
: According to the context, this is a chamber that judges appeals against the decision of the contract awarding authority
1 hr
|
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Hi, Soraya! Please select some answers now.
Best regards, Fred
Discussion
I really appreciate all your collective help (amazing!) but as I am still working on this translation and trying to award points will be very taxing, I ask for your patience for a couple of days - please.
Regards - soraya