Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beweissicherungsverfahren
English translation:
proceedings for the preservation of evidence
Added to glossary by
Heather Starastin
Jan 23, 2002 07:32
22 yrs ago
German term
Beweissicherungsverfahren
German to English
Law/Patents
Law (general)
Findet keine Einigung statt, muss zusätzlich ein Beweissicherungsverfahren eröffnet werden
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | proceedings for the preservation of evidence |
Heather Starastin
|
| 4 -1 | hearing |
Birgit Gerdes (X)
|
Change log
Apr 15, 2010 22:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
proceedings for the preservation of evidence
or "action to perpetuate testimony", according to Hamblock/Wessels. Bit difficult without more context...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
15 mins
hearing
If the parties do not come to an agreement, a hearing in front of a judge must be made. Each side will be required to show cause.
Peer comment(s):
| disagree |
Beate Lutzebaeck
: This is just the most general term for court proceedings, it doesn't specifically refer to the preservation of evidence
3 hrs
|
Something went wrong...