Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
örtlicher Raumbewirtschaftungsplan
English translation:
local land development plan
German term
Lawyer and legal translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, French to English, and 4 more.
örtlicher Raumbewirtschaftungsplan
| 3 +1 | local land development plan |
Norbert Hermann
|
| 3 | local land-use plan |
Lori Dendy-Molz
|
| 3 | Land Management Plan |
franglish
|
Jan 19, 2007 10:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "Örtlicher Raumbewirtschaftungsplan" to "örtlicher Raumbewirtschaftungsplan"
Proposed translations
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
local land development plan
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
local land-use plan
The Coastal Area Management Act requires each of the 20 coastal counties to have a local land-use plan in accordance with guidelines established by the ...
dcm2.enr.state.nc.us/Planning/about.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
FYI: a land use plan generally differs a bit from a land development plan. A land use plan also includes specifications on how land that has already been developed may be used, and seems to fit your context. (Land use plan also googles much better than either land development or land management plan, although that's not really decisive here)
Land Management Plan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-01-20 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, just noticed I missed 'local':
local land management plan
Something went wrong...