KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

andmed

1 question

Anspruchsgrundlagenkonkurrenz

German to English Law/Patents Law (general) actions

What is Anspruchsgrundlagenkonkurrenz in German and how it differs from Anspruchskonkurrenz?

Proposed translations (English)

3 +2

Ingrid Moore

Change log

Nov 5, 2013 07:09: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"

andmed (asker) May 4, 2008: I see. I should have asked: "What is the German 'Anspruchsgrundlagenkonkurrenz' in English and how it differs from 'Anspruchskonkurrenz'?" ?
Alan Johnson May 4, 2008: The heck is you asked what it is in German.
andmed (asker) May 4, 2008: Yes, in German it is 'Anspruchsgrundlagenkonkurrenz' and I want to know what it means in the language of my post. What is the heck?
Alan Johnson May 4, 2008: In German it is 'Anspruchsgrundlagenkonkurrenz'; or did you want to know what it is in English?

1 hr

Ingrid Moore

660 answers

Native in German

Selected

competetive cause of action

alternatively "cause of action in opposition"

Example sentence:

MEMORANDUM OF POINTS AND AUTHORITIES IN OPPOSITION TO DEFENDANTS' DEMURRER TO THE SECOND AMENDED COMPLAINT

Reference:

Peer comment(s):

agree	Adrian MM. (X) : competing.... 4 hrs
	Thank you, Tom. Thank you also for the correction.
agree	kriddl : Competing causes of action. For the difference between Anspruchsgrundlagenkonkurrenz and Anspruchskonkurrenz, see http://de.wikipedia.org/wiki/Konkurrenz_(Recht) 20 hrs
	Thank you, and have a very nice day.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."