Feb 27, 2005 13:53
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English to French
handschriftliche Instruktionen zum Verhalten
German to English
Law/Patents
Law (general)
Again not much context as this is part of a list of evidence exhibits for a case involving money laundering.
handschriftliche Instruktionen zum Verhalten =
"handwritten instructions regarding...code of conduct"??
Also in the same list:
"Swiftmeldungen" - "offensichtlich verfälschte Swiftmeldungen"
Could this be SWIFT transfers? Or something else?
Thank you!
handschriftliche Instruktionen zum Verhalten =
"handwritten instructions regarding...code of conduct"??
Also in the same list:
"Swiftmeldungen" - "offensichtlich verfälschte Swiftmeldungen"
Could this be SWIFT transfers? Or something else?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 2 +8 | hand-written notes on how to proceed |
Lancashireman
|
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
hand-written notes on how to proceed
At a guess, the authorities seized hand-written notes from the accused telling his accomplices what they had to do
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-27 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
notes > instructions
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-27 14:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
\'hand-written instructions on procedures to be followed\'
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-27 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
notes > instructions
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-27 14:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
\'hand-written instructions on procedures to be followed\'
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Blank
: that's what I thought, too
3 mins
|
|
Thanks, Ingrid. I thought I might be the only Kudozer to read it that way!
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: ...makes sense to me too. :-) // I agree with Uta.
17 mins
|
|
Thanks Derek
|
|
| agree |
Uta Waller
: I think your first suggestion sounds right
28 mins
|
|
Thanks Uta
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
2 hrs
|
|
Thanks Ian
|
|
| agree |
roneill
5 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Ellen Zittinger
: I would include the word "instructions"
6 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
shabda
18 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
gangels (X)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion