Jun 26, 2002 15:48
22 yrs ago
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
sentence
German to English
Law/Patents
Divorce, Austria
Die Ehe wird mit der Wirkung geschieden, dass Sie mit Eintritt der Rechtskraft dieses Beschlusses aufgeloest ist.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | see sentence |
Barbara Lawson
|
| 4 | Urteil; Scheidungsurteil |
ovid
|
Proposed translations
+5
11 mins
Barbara Lawson
United States
United States
Native in German
United States
20 years in legal field
Native in: German (Variants: Luxembourgish, Swiss, Swabian, Alsatian, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
71
Selected
see sentence
Once this divorce decree becomes final the marriage is effectively dissolved.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
9 mins
|
|
Thanks everybody!
|
|
| agree |
jerrie
1 hr
|
|
Thanks everybody!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: or "As soon as this judgment becomes effective ... is dissolved.
2 hrs
|
|
Thanks everybody!
|
|
| agree |
Illona Morris
: or the marriage is effectively dissolved when the divorce decree is final
3 hrs
|
|
Thanks everybody!
|
|
| agree |
Beate Lutzebaeck
4 hrs
|
|
Thanks everybody!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the elegant translation."
3 mins
Urteil; Scheidungsurteil
ovid
Discussion