May 9, 2003 15:22
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Canada
EGBG
German to English
Law/Patents
Auf die Kindesannahme ist nach §§ 22 Satz 2, 14 Abs. 1 Nr. 2 EGBG deutsches Recht anwendbar. Art. 23 in Verbindung mit Art. 11 Abs. 1 EGBGB sind berücksichtigt.
I suspect that EGBG and EGBGB are two different laws, and that the former has to do with international law. I know what EGBGB is, but can anyone tell me what EGBG stands for and how it is translated?
I suspect that EGBG and EGBGB are two different laws, and that the former has to do with international law. I know what EGBGB is, but can anyone tell me what EGBG stands for and how it is translated?
Proposed translations
(English)
| 5 | EGBGB |
BBaur (X)
|
| 4 +2 | Introductory Act to the German Civil Code |
Kim Metzger
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
EGBGB
EGBGB contains the Private International Law of Germany
http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/conv/egbgb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 17:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------
which means I fully agree with Kim.
http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/conv/egbgb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 17:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------
which means I fully agree with Kim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Birgit. That's the information I needed to convince me. Thanks also to Kim."
+2
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Introductory Act to the German Civil Code
It's the Einführungsgesetz
http://www.kanzlei.de/egbgb-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 15:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Olav, is it possible that EGBG was the abbreviation for the \'old\' law and that EGBGB is the abbreviation for the new law?
Auf vor 1. Januar 2002 entstandene Schuldverhältnisse ist weiter das alte Recht anzuwenden (vgl. Art. 229 § 5 S. 1 EGBG). Dies gilt auch für bereits begründete Dauerschuldverhältnisse, allerdings nur bis 31. Dezember 2002. Ab 1. Januar 2003 gilt auch für diese Schuldverhältnisse neues Recht (vgl. Art. 229 § 5 S. 2 EGBGB).
http://www.kanzlei-prof-schweizer.de/bibliothek/uni/01044/
http://www.kanzlei.de/egbgb-0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 15:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Olav, is it possible that EGBG was the abbreviation for the \'old\' law and that EGBGB is the abbreviation for the new law?
Auf vor 1. Januar 2002 entstandene Schuldverhältnisse ist weiter das alte Recht anzuwenden (vgl. Art. 229 § 5 S. 1 EGBG). Dies gilt auch für bereits begründete Dauerschuldverhältnisse, allerdings nur bis 31. Dezember 2002. Ab 1. Januar 2003 gilt auch für diese Schuldverhältnisse neues Recht (vgl. Art. 229 § 5 S. 2 EGBGB).
http://www.kanzlei-prof-schweizer.de/bibliothek/uni/01044/
Peer comment(s):
| agree |
BBaur (X)
: EGBG stands for Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch
21 mins
|
| agree |
CathyFS
: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch
47 mins
|
Discussion