This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 11, 2013 11:28
11 yrs ago
German term
Speichern in iVU
German to English
Bus/Financial
Management
Datenschutzrichtlinie / Dokumentation der Einwilligung
Ich übersetze die Datenschutzrichtlinie der Schweizer Tochtergesellschaft eines internationalen Dienstleisters ABC ins Englische.
Unter "Verwendung von Daten zu Werbezwecken" heißt es
"Auf Anfrage des Kunden oder der Datenschutzaufsichtsbehörde muss ABC die Einwilligung des Betroffenen nachweisen. Dies setzt voraus, dass
• die Einwilligung tatsächlich erteilt wurde
• die Einwilligung dokumentiert wurde (Papierablage, Scannen und ***Speichern in iVU***)
• die Einwilligung im Bedarfsfall zeitnah und lesbar reproduziert werden kann."
Mir ist dieser Begriff noch nie begegnet. Auch konnte ich online nichts dazu finden. (IVU ist etwas ganz anderes).
Hat jemand eine Idee?
Unter "Verwendung von Daten zu Werbezwecken" heißt es
"Auf Anfrage des Kunden oder der Datenschutzaufsichtsbehörde muss ABC die Einwilligung des Betroffenen nachweisen. Dies setzt voraus, dass
• die Einwilligung tatsächlich erteilt wurde
• die Einwilligung dokumentiert wurde (Papierablage, Scannen und ***Speichern in iVU***)
• die Einwilligung im Bedarfsfall zeitnah und lesbar reproduziert werden kann."
Mir ist dieser Begriff noch nie begegnet. Auch konnte ich online nichts dazu finden. (IVU ist etwas ganz anderes).
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(English)
| 5 | save in iView (.ivu) format |
Maja_K
|
Proposed translations
27 mins
save in iView (.ivu) format
http://en.wikipedia.org/wiki/ABC_iview
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tivihelp/v2r1/index.jsp?to...
maybe: http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/de/66/63fc3f09c2c4...
....
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tivihelp/v2r1/index.jsp?to...
maybe: http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/de/66/63fc3f09c2c4...
....
Note from asker:
| Danke, Maja! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Maybe I'm not looking properly, but I can't see IVU in any of your references.//Well, the first one is an Australian video on demand service, which doesn't exactly inspire confidence.
1 hr
|
|
"...Die Nutzung von iView-Dateien (.ivu) ist deshalb nicht mehr notwendig. ..." the third (last) link ...//Didn't inspire confidence in me either, but it was ABC involved, and yet I couldn't be sure it wasn't about video on demand ...
|
Discussion