Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgabenstand
English translation:
version number
Added to glossary by
Jon Fedler
Jun 14, 2007 08:00
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Ausgabenstand
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Environment
Extract from techical specifications for a new product (taken from the section dealing with standards, laws and regulations to be observed)
"Kennzeichnungen und Beschriftungen der Einrichtungen und deren Einzelteile sind nach 15 TR 3 so durchzuführen, dass während des Betriebes Funktionskurzbezeichnung mit *Ausgabenstand*, Firmensachnummer und sonstige notwendige Angaben erkennbar sind
"Kennzeichnungen und Beschriftungen der Einrichtungen und deren Einzelteile sind nach 15 TR 3 so durchzuführen, dass während des Betriebes Funktionskurzbezeichnung mit *Ausgabenstand*, Firmensachnummer und sonstige notwendige Angaben erkennbar sind
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | version number |
David Moore (X)
|
| 3 | Revision level |
Julianne Rowland
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
version number
Has to be one possibility, but I'm a little surprised at the range of requirements all to be visible even when the unit is operating!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David"
17 mins
Julianne Rowland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified technical translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Revision level
Another possibility, as defined in Siemens Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering, and Automation. Although actually, it is Ausgabestand, not AusgabeNstand, I believe.
Along the lines of David's suggestion, I think 'product version' would work here, too. (And if we were talking software, it might be referred to as 'release')
Along the lines of David's suggestion, I think 'product version' would work here, too. (And if we were talking software, it might be referred to as 'release')
Something went wrong...