Jan 17, 2007 16:38
17 yrs ago
8 viewers *
German term
Germany
Native in: German
Standortmarketing
German to English
Marketing
Marketing
Als Oberbegriff.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Location marketing |
Lori Dendy-Molz
|
| 2 | Local site marketing |
gangels (X)
|
Change log
Jan 17, 2007 16:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Marketing"
Proposed translations
+3
1 min
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
77
Selected
Location marketing
...one option that garners plenty of google
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-17 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
'site marketing' gets even more - depends a bit on context
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-17 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
'site marketing' gets even more - depends a bit on context
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: As you say, depends on context (see my comment sent to asker). A lot of the Google hits for "location marketing" are translations appearing on .de, .at, .ch sites.
2 mins
|
|
True. To my mind, 'site marketing' is a bit more specific, whereas 'location marketing' would apply more to whole cities or regions - although I don't think this distinction is always made by those using either term.
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: might even be marketing the Standort itself
13 mins
|
|
Highly likely. Thanks, Jonathan.
|
|
| agree |
Julia Lipeles
: with Jonathan
3 hrs
|
|
Thanks, Julia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that fits!
Many Thanks!"
28 mins
Local site marketing
would go over better in the US, though I'd prefer Local Site Promotion, if the intent is to attract new business to a specific area
Discussion