Jun 5, 2003 17:02
21 yrs ago
German term
spürbar (in this context)
German to English
Marketing
Wunsch nach ‘alles in einem’ Produkte, die in der Anwendung spürbar und erlebbar sind
Proposed translations
(English)
3 | which show (immediate) results |
Nicole Tata
![]() |
5 | Please consider this |
Valentín Hernández Lima
![]() |
4 | tangible |
Bernard Myers
![]() |
4 | How about " products that you can notice and experience" |
Gisela Greenlee
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
which show (immediate) results
’all-in-one’ products which are both pleasurable to use and show immediate results
Of course, it all depends on the products in question - Marie, more context please!!
I’m guessing that it might be cosmetics with added health benefits, and on that basis I would analyse:
spürbar = have a real effect (immediately?), you notice a difference when you use the product (skin becomes less puffy, for example), show a real improvement
erlebbar – pleasurable to use, appeals to the senses, perhaps nice smell/texture/taste
hope it helps
Of course, it all depends on the products in question - Marie, more context please!!
I’m guessing that it might be cosmetics with added health benefits, and on that basis I would analyse:
spürbar = have a real effect (immediately?), you notice a difference when you use the product (skin becomes less puffy, for example), show a real improvement
erlebbar – pleasurable to use, appeals to the senses, perhaps nice smell/texture/taste
hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is fantastic - this is (I think) exactly what they're gettin at. Thanks!"
6 mins
Please consider this
The desire to have in just one product everything that one could feel and experience when using it
V
V
43 mins
tangible
Just my personal preference, perhaps a tad too refined for some folks' tastes.
I'm curious to know what you choose to do with "erlebbar"...
I'm curious to know what you choose to do with "erlebbar"...
1 hr
How about " products that you can notice and experience"
Another option would be "touchable and noticable"
Discussion