Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
muskuläres Dämpfungssystem des Menschen
English translation:
Forget google here
Added to glossary by
Heidi Zapf (X)
Nov 15, 2004 12:44
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Heidi Zapf (X)
muskuläres Dämpfungssystem des Menschen
German to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hintergrund: ergonomische Untersuchungen Arbeitsplatzmatte
"Diese passiven Kraftspitzenwerte treten innerhalb sehr kurzer Zeit nach dem Auftreffen der Ferse auf und können dadurch nicht vom **aktiven, muskulären Dämpfungssystem des Menschen** gemindert werden."
Habe eigentlich an "active, muscular shock-absorbing system" gedacht, jedoch finden sich damit wenige Google-Treffer, deswegen nochmals Frage an die Experten hier im Forum. DANKE VORAB!
"Diese passiven Kraftspitzenwerte treten innerhalb sehr kurzer Zeit nach dem Auftreffen der Ferse auf und können dadurch nicht vom **aktiven, muskulären Dämpfungssystem des Menschen** gemindert werden."
Habe eigentlich an "active, muscular shock-absorbing system" gedacht, jedoch finden sich damit wenige Google-Treffer, deswegen nochmals Frage an die Experten hier im Forum. DANKE VORAB!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Forget google here |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
German term (edited):
muskul�res D�mpfungssystem des Menschen
Selected
Forget google here
and stick to the idea you first thought of - it's a good one...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für Eure Zustimmung!!"
Something went wrong...