German term
Konfuser
Thanks in advance.
4 +3 | confuser | David Hollywood |
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
confuser
Traducir esta página
Wind turbine schematic with hemispherical dome, ring vane (without the airfoil ... The results show that the application of a confuser in front of the guide vanes ...
Wind Power: Turbine Design, Selection, and Optimization
https://books.google.com.ar/books?isbn=1118721136 - Traducir esta página
Victor M. Lyatkher - 2013 - Science
Turbine Design, Selection, and Optimization Victor M. Lyatkher ... The confuser part, when catching a head wind, creates a pressure in the top section of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-11-24 00:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
think it's just as simple as that ...
www.google.com/patents/WO2014003593A1?cl=en - Traducir esta página
3 ene. 2014 - The invention relates to a wind turbine, for power generation both in the ... and a confuser (5) the form of a spherical segment with a diameter ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-24 00:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
didn't see that you had thought along the same lines but that's what it seems to be
agree |
Kim Metzger
: Looks like a Russian invention. Maybe "confuser" in quotation marks. http://contest.techbriefs.com/2010/entries/sustainable-techn...
1 hr
|
thanks Kim
|
|
agree |
philgoddard
5 hrs
|
thanks Phil
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
7 hrs
|
thanks Ramey
|
Discussion
The usage of Windempfänger imho indicates the usage of highly 'unusual' terminology for well-known concepts. So, I would take a look at the patent figures and try to use known vocabulary.
I know why I'm consistently turning down any patentese projects ;-)