Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2011 13:15
13 yrs ago
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
JUP
German to English
Social Sciences
Media / Multimedia
Magazines
All,
I am translating a presentation (to shareholders?) on the product range of a large media/multimedia publishing house.
On one slide a table lists fees for different types of ads on the iPad.
Below the table is a line that reads:
iPad = Printabschluss ohne BK / JUP
I have found 'cabled distribution' for BK (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=BK-Vert... but I am quite puzzled about JUP
Any suggestions?
Thank you.
I am translating a presentation (to shareholders?) on the product range of a large media/multimedia publishing house.
On one slide a table lists fees for different types of ads on the iPad.
Below the table is a line that reads:
iPad = Printabschluss ohne BK / JUP
I have found 'cabled distribution' for BK (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=BK-Vert... but I am quite puzzled about JUP
Any suggestions?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | ASB |
Ryan Saxon Montcalm
|
| 4 | Jahresumsatzprämie |
Sandra Lutz-Brown
|
Proposed translations
46 mins
Selected
ASB
Agency commission, annual sales bonus
Agency commission (AC): An agency commission (AC) of 15% of the net amount invoiced is
granted on advertising orders from advertising and media agencies entitled to commission.
In such cases, the basic gross price is used as the basis of calculation. AC of 5% is granted on
special insertion forms such as supplements, loose inserts, adhesive inserts, samples and so on.
Annual sales bonus (ASB II): An annual sales bonus (ASB II) of 15% of the net amount invoiced is
granted to all direct clients whose advertising order amounts to at least 3 pages in a given year. In
such cases, the basic gross price is used as the basis of calculation. ASB of 5% is granted on special insertion forms such as supplements, loose inserts, adhesive inserts, samples and so on.
Agency commission (AC): An agency commission (AC) of 15% of the net amount invoiced is
granted on advertising orders from advertising and media agencies entitled to commission.
In such cases, the basic gross price is used as the basis of calculation. AC of 5% is granted on
special insertion forms such as supplements, loose inserts, adhesive inserts, samples and so on.
Annual sales bonus (ASB II): An annual sales bonus (ASB II) of 15% of the net amount invoiced is
granted to all direct clients whose advertising order amounts to at least 3 pages in a given year. In
such cases, the basic gross price is used as the basis of calculation. ASB of 5% is granted on special insertion forms such as supplements, loose inserts, adhesive inserts, samples and so on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ryan."
22 mins
Sandra Lutz-Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
EN>DE specialist IT and HR background
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Jahresumsatzprämie
I think this is what JUP might stand for in this context.
The term describeds a special bonus that is paid based on annual turnover and is a typical reward feature in print media.
Here's a reference:
http://www.abc-marketingpraxis.ch/files/upload/pdf-Checklist...
The term describeds a special bonus that is paid based on annual turnover and is a typical reward feature in print media.
Here's a reference:
http://www.abc-marketingpraxis.ch/files/upload/pdf-Checklist...
Reference comments
13 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
http://www.marketing.ch/medien/print/pdf/schwillu_preise.pdf
Beraterkommission BK:
Jahresumsatzprämie JUP:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-09 13:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
JUP (Jahresumsatzprämie)
Eine Art Mengenrabatt für Werbeagenturen in der Schweiz, der auf ein 1952 durch den damaligen Schweizerischen Verband der Zeitungs- und Zeitschriftenverleger (SZV), den Verband Schweizerischer Werbegesellschaften (VSW) und die Schweizer Werbe-Auftraggeber (SWA) (damals: Schweizerischer Inserenten-Verband (SIV)) abgeschlossenes Abkommen zurückgeht. Derzeit gilt die JUP-Vereinbarung vom 1. Januar 1996, abgeschlossen zwischen SWA, VSW und Verband Schweizer Presse (SP).
Dieser Mengenrabatt für Direkt-Auftraggeber besteht darin, ein grösseres Auftragsvolumen mit einem entsprechenden Zusatzrabatt abzugelten. Dabei fliesst ein Teil des Kostenvorteils, den der Auftragnehmer auf Grund einer rationelleren Umsetzung des Auftrags erzielt, an den Auftraggeber zurück.
In späteren Vereinbarungen zwischen diesen Verbänden wurden Änderungen des ursprünglichen Abkommens beschlossen. So wurde die Skala der JUP-berechtigten Umsätze der Teuerungsrate angepasst, und es wurde die Möglichkeit der Kumulierung der Umsätze von juristisch unabhängigen Tochtergesellschaften geschaffen.
Die Jahresumsatzprämie entstand historisch als Reaktion auf die Berater-Kommission (BK). Reklame-Berater-Kommission (RBK) oder auch nur Berater-Kommission (BK) heisst in der Schweiz die Agenturkommission.
http://www.medialine.de/deutsch/wissen/medialexikon/medialex...
Jahresumsatzprämie JUP:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-09 13:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
JUP (Jahresumsatzprämie)
Eine Art Mengenrabatt für Werbeagenturen in der Schweiz, der auf ein 1952 durch den damaligen Schweizerischen Verband der Zeitungs- und Zeitschriftenverleger (SZV), den Verband Schweizerischer Werbegesellschaften (VSW) und die Schweizer Werbe-Auftraggeber (SWA) (damals: Schweizerischer Inserenten-Verband (SIV)) abgeschlossenes Abkommen zurückgeht. Derzeit gilt die JUP-Vereinbarung vom 1. Januar 1996, abgeschlossen zwischen SWA, VSW und Verband Schweizer Presse (SP).
Dieser Mengenrabatt für Direkt-Auftraggeber besteht darin, ein grösseres Auftragsvolumen mit einem entsprechenden Zusatzrabatt abzugelten. Dabei fliesst ein Teil des Kostenvorteils, den der Auftragnehmer auf Grund einer rationelleren Umsetzung des Auftrags erzielt, an den Auftraggeber zurück.
In späteren Vereinbarungen zwischen diesen Verbänden wurden Änderungen des ursprünglichen Abkommens beschlossen. So wurde die Skala der JUP-berechtigten Umsätze der Teuerungsrate angepasst, und es wurde die Möglichkeit der Kumulierung der Umsätze von juristisch unabhängigen Tochtergesellschaften geschaffen.
Die Jahresumsatzprämie entstand historisch als Reaktion auf die Berater-Kommission (BK). Reklame-Berater-Kommission (RBK) oder auch nur Berater-Kommission (BK) heisst in der Schweiz die Agenturkommission.
http://www.medialine.de/deutsch/wissen/medialexikon/medialex...
Something went wrong...