Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konservationstherapie
English translation:
continued therapy
Added to glossary by
@caduceus (X)
Nov 18, 2006 18:07
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Konservationstherapie
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Zum weiteren Procedere **Konservationstherapie** der Thrombozytenaggregationshemmer, ASS 300 für 4 Wochen, dann Reduktion aus ASS 100 pro die sowie Clopidogrel über 12 Monate.
Ist damit eine **konservative Therapie MIT Thrombozytenaggregationshemmer** gemeint?
Ist damit eine **konservative Therapie MIT Thrombozytenaggregationshemmer** gemeint?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | continued therapy |
Anne Schulz
|
| 4 +2 | conservative therapy |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 +1 | maintenance therapy |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
continued therapy
Ich fürchte, dies ist eine etwas(?) schwülstige Formulierung für: zunächst Thrombozytenaggregationshemmer (ASS300) 4 Wochen lang unverändert fortsetzen, dann auf Ass100 reduzieren, dieses mit Clopidogrel zusammen 12 Monate lang geben.
Oder: Erhaltungstherapie mit ASS300, dann Reduktion...
Oder: Erhaltungstherapie mit ASS300, dann Reduktion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint irgenwie am besten zu passen. "
+2
5 mins
conservative therapy
You are right, conservative therapy, Anything else wouldn't make any sense in this context, that is recommendations for therapy
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-18 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: conservative treatment
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-11-18 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: conservative treatment
Peer comment(s):
| agree |
DDM
9 mins
|
|
Thank you Daniel
|
|
| agree |
Stephen Sadie
: with treatment
1 hr
|
|
Thank you, Stephen
|
+1
4 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
maintenance therapy
Effects of Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitor and ß-Blocker Therapy ... were already receiving maintenance therapy with ACE inhibitors for >6 months, ...
ahavj.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;103/13/1746
Abnormalities of Hemorheological, Endothelial, and Platelet Function in ... were already receiving maintenance therapy with ACE inhibitors for> 6 months, ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/103/13/1746
platelet aggregation before administration of. clopidogrel accounted for 30 per cent of the ... fectiveness of the maintenance therapy at ...
www.pjonline.com/pdf/forum/pj_20061007_esc.pdf
ahavj.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;103/13/1746
Abnormalities of Hemorheological, Endothelial, and Platelet Function in ... were already receiving maintenance therapy with ACE inhibitors for> 6 months, ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/103/13/1746
platelet aggregation before administration of. clopidogrel accounted for 30 per cent of the ... fectiveness of the maintenance therapy at ...
www.pjonline.com/pdf/forum/pj_20061007_esc.pdf
Something went wrong...