Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rudimentär angelegt
English translation:
rudimentary
Added to glossary by
casper (X)
Jul 16, 2010 22:11
13 yrs ago
3 viewers *
German term
rudimentär angelegt
German to English
Medical
Medical: Cardiology
From a coronary angiography report, under the section entitled "Bypässe':
"Venengraft auf LCX bekannt verschlossen. LIMA nur rudimentär angelegt und in Ihrem Verlauf stenosiert ( fuer eine Bypassversorgung nicht geeignet)."
Thanks!
"Venengraft auf LCX bekannt verschlossen. LIMA nur rudimentär angelegt und in Ihrem Verlauf stenosiert ( fuer eine Bypassversorgung nicht geeignet)."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | rudimentary |
casper (X)
|
| 4 -1 | rudimentary applied |
J. Pieter Mielekamp
|
Change log
Jul 23, 2010 20:11: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
rudimentary
Leave out the 'angelegt' part in English.
Similar examples:
embryonal angelegt embryonic
breit angelegt broad
künstlich angelegt artificial
groß angelegt large scale
Similar examples:
embryonal angelegt embryonic
breit angelegt broad
künstlich angelegt artificial
groß angelegt large scale
Note from asker:
| Yes, Jennifer, it makes perfect sense! Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jennifer"
-1
3 hrs
J. Pieter Mielekamp
United States
United States
United States
Fastidious, native Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to English, Dutch to English, English to Dutch, and 1 more.
rudimentary applied
Soziale Sicherungssysteme sind erst rudimentär und nur für einen kleinen Teil der Bevölkerung vorhanden.
The social welfare system is quite rudimentarily and available to only a small segment of the population.
Often traditions and previous notions are taken out of context and rudimentar(il)y applied to a wide range of situations without note of their original application
A rudimentary form of testing applied to electronic equipment following repair or reconfiguration,
The social welfare system is quite rudimentarily and available to only a small segment of the population.
Often traditions and previous notions are taken out of context and rudimentar(il)y applied to a wide range of situations without note of their original application
A rudimentary form of testing applied to electronic equipment following repair or reconfiguration,
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: References irrelevant for context, and "applied" is out of place here.
11 hrs
|
Something went wrong...