Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
feste Zähne
English translation:
firmly anchored teeth/implants
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 13, 2010 13:36
14 yrs ago
German term
feste Zähne
German to English
Medical
Medical: Dentistry
implants
Sofortimplantate - feste
Zähne sofort – an einem Tag
I think the "feste" is in the sense of "firmly anchored"
Zähne sofort – an einem Tag
I think the "feste" is in the sense of "firmly anchored"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | firmly anchored teeth/implant |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 +1 | fixed teeth |
Susanne Schiewe
|
| 3 | get your bite back |
Nicole Schnell
|
Change log
Feb 25, 2010 08:50: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
firmly anchored teeth/implant
"Worst of all, without the constant exercise of chewing with firmly anchored teeth, the bones and muscles in denture wearers' jaws progressively ..."
http://www.pidentalcenter.com/Misc/annques.html
Peer comment(s):
| agree |
franglish
1 min
|
|
Many thanks, Edit!!
|
|
| agree |
Scorpio107 (X)
3 mins
|
|
Many thanks, Steve!!
|
|
| agree |
zwetschge
: oder "firm teeth": http://www.mkg-pgm.de/lang-en/leistungspalette/implantologie...
3 hrs
|
|
Many thanks, zwetschge!!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
11 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
get your bite back
... within hours.
(I just paid a fortune on new teeth, and I can assure you - this is a major issue.)
(I just paid a fortune on new teeth, and I can assure you - this is a major issue.)
+1
51 mins
fixed teeth
I'd prefer a less technical version and I think that 'fest' means that it is not about a replaceable denture.
Fixed teeth in one day.
For many people losing their teeth is the stuff of nightmares. It conjures up images of loose dentures that move when you talk, eat or even smile. The prospect of having to cut up your food into tiny pieces, of not tasting that food and of taking your teeth out to soak them overnight, is not a pleasant one. Trying to prolong the life of failing teeth can do irreparable damage to the underlying bone. It is best to be decisive and act sooner rather than later. But what choices do you have?
Until recently, the only alternative to dentures was traditional implant surgery which can take many months to complete and involves wearing dentures during the process. An important breakthrough in implant treatment now allows us to replace your failing teeth with new fixed teeth in just one day.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-13 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
should be 'removable denture' not replaceable
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-13 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
or permanent fixed teeth
Though bridges and dentures can serve us satisfactorily, Implants provide better support and usually results in more comfortable and stable replacement teeth. It provides better chewing efficiency and allows us to have permanent fixed teeth without trimming our own natural teeth for support, or having to remove the teeth every day.
http://universitydental.co.uk/articles/treatments/Implants.h...
Fixed teeth in one day.
For many people losing their teeth is the stuff of nightmares. It conjures up images of loose dentures that move when you talk, eat or even smile. The prospect of having to cut up your food into tiny pieces, of not tasting that food and of taking your teeth out to soak them overnight, is not a pleasant one. Trying to prolong the life of failing teeth can do irreparable damage to the underlying bone. It is best to be decisive and act sooner rather than later. But what choices do you have?
Until recently, the only alternative to dentures was traditional implant surgery which can take many months to complete and involves wearing dentures during the process. An important breakthrough in implant treatment now allows us to replace your failing teeth with new fixed teeth in just one day.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-13 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
should be 'removable denture' not replaceable
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-13 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
or permanent fixed teeth
Though bridges and dentures can serve us satisfactorily, Implants provide better support and usually results in more comfortable and stable replacement teeth. It provides better chewing efficiency and allows us to have permanent fixed teeth without trimming our own natural teeth for support, or having to remove the teeth every day.
http://universitydental.co.uk/articles/treatments/Implants.h...
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: permanent fixed teeth
12 hrs
|
|
thanks, jennifer!
|
Discussion