Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EG-Richtlinien-Zulassung
English translation:
Approval in accordance with EC/EU directives
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 4, 2004 00:45
19 yrs ago
1 viewer *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
EG-Richtlinien-Zulassung
German to English
Law/Patents
Medical: Dentistry
Disinfectants
"Desinfektion: Mit einem Desinfektionsmittel mit ***EG-Richtlinien-Zulassung*** gemäß Gebrauchsanweisung des Desinfektionsmittelherstellers"
On another (very short) break from the marathon fridge job. An easy text, except for this one term. There are no search engine hits whatsoever for "EG-Richtlinien-Zulassung", and nor are there any for phrases like "EC directive authorisation" or "EC directive registration". Because the German term gets no hits either, I think it's an invention. But it can't be a complete fiction. It must have SOME meaning. But what would be the standard term in English? For that matter, I'd be interested to know what the German term is that should have been used here. TIA for your help.
On another (very short) break from the marathon fridge job. An easy text, except for this one term. There are no search engine hits whatsoever for "EG-Richtlinien-Zulassung", and nor are there any for phrases like "EC directive authorisation" or "EC directive registration". Because the German term gets no hits either, I think it's an invention. But it can't be a complete fiction. It must have SOME meaning. But what would be the standard term in English? For that matter, I'd be interested to know what the German term is that should have been used here. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Approval in accordance with EU directives |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Approval in accordance with EU directives
That's my understanding.
EU-Directives (EU-Richtlinien) bedürfen im Gegensatz zu EU-Regulations einer Umsetzung in bindende nationale Gesetze oder Verordnungen, wofür den Mitgliedstaaten eine definierte Frist eingeräumt wird.
http://www.bah-bonn.de/arzneimittel/europa/EU-Directives.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-04 00:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Systematic EU approval of slaughterhouses.
Systematische EG-Zulassung der Schlachthöfe.
http://www.interviandes.com/interviandes/dynamique2.html
EU-Directives (EU-Richtlinien) bedürfen im Gegensatz zu EU-Regulations einer Umsetzung in bindende nationale Gesetze oder Verordnungen, wofür den Mitgliedstaaten eine definierte Frist eingeräumt wird.
http://www.bah-bonn.de/arzneimittel/europa/EU-Directives.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-04 00:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Systematic EU approval of slaughterhouses.
Systematische EG-Zulassung der Schlachthöfe.
http://www.interviandes.com/interviandes/dynamique2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim. That should do OK. Although is it EC or EU directives? I suppose EU might be more in vogue these days. Anyway, thanks again - appreciate your help."
Something went wrong...