Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regulationsversagen
English translation:
failure of regulatory functions
Added to glossary by
transatgees
Nov 5, 2007 17:32
16 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Regulationsversagen
German to English
Medical
Medical (general)
In the sachverhalt of an Anklageschrift of an alleged murder (beating with a blunt instrument and strangulation).
" ...sodass diese (the victim) aufgrund dieser stumpfen Gewalt Haematome ... erlitt... Der Angeschuldigte, nach massiven Verletzungen am Hals verbunden mit Bruechen des Zungenbeins .... (and a lot more nasty injuries), durch Ersticken und einem damit verbundenen zentralen Regulationsversagen verstarb."
I am sure you will all appreciate the need to get this absolutely right. Your help would therefore be very much appreciated.
" ...sodass diese (the victim) aufgrund dieser stumpfen Gewalt Haematome ... erlitt... Der Angeschuldigte, nach massiven Verletzungen am Hals verbunden mit Bruechen des Zungenbeins .... (and a lot more nasty injuries), durch Ersticken und einem damit verbundenen zentralen Regulationsversagen verstarb."
I am sure you will all appreciate the need to get this absolutely right. Your help would therefore be very much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | failure of regulatory functions |
doctor_suz
|
| 4 | dysregulation |
Ana Krämer
|
Proposed translations
+5
20 mins
doctor_suz
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
failure of regulatory functions
"combined with subsequent failure of central nervous system regulatory functions"
admittedly wordy but covering the bases
admittedly wordy but covering the bases
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
35 mins
|
|
thx!
|
|
| agree |
Michael Harris
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
3 hrs
|
|
besten Dank!
|
|
| agree |
milinad
11 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Steffen Walter
16 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much indeed. Perfect!"
46 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
dysregulation
dysregulation of the central nervous system
another option...
another option...
Discussion