Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schirmverschluss
English translation:
umberella occlusion
Added to glossary by
Zareh Darakjian Ph.D.
May 3, 2009 02:54
15 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
Works in: German to English, English, English to German
Schirmverschluss
German to English
Medical
Medical (general)
cardiology, neurology
Here is the context sentence from a patient record:
Ein TEE mit Frage nach einem PFO ist jedoch aufgrund
der nicht sicheren Verursachung durch eine TIA nicht notwendig, da der Nachweis elnes PFO
momentan sicherlich keine Konsequenz hinsichtlich eines Schirmverschlusses hätte.
Ein TEE mit Frage nach einem PFO ist jedoch aufgrund
der nicht sicheren Verursachung durch eine TIA nicht notwendig, da der Nachweis elnes PFO
momentan sicherlich keine Konsequenz hinsichtlich eines Schirmverschlusses hätte.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | umberella occlusion |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
May 17, 2009 04:14: Zareh Darakjian Ph.D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
umberella occlusion
According to references I found...
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=10...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-03 03:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - should be "umbrella occlusion".
OBJECTIVE--To assess the use of trans-catheter occlusion of a persistent arterial duct in symptomatic children < 2 years of age. DESIGN--Descriptive study of selected, non-randomised infants with persistent arterial duct who underwent attempted **umbrella occlusion**. SETTING--Tertiary referral centre. PATIENTS--Between June 1990 and April 1993, 29 young children with a symptomatic persistent arterial duct underwent attempted transcatheter occlusion. Their age ranged from 1.5 to 23 months, with the youngest infant weighing 2.9 kg. The diagnosis was established before operation in all patients by cross sectional echocardiography. INTERVENTION--Transcatheter occlusion of a haemodynamically important persistent arterial duct was performed with the **Rashkind ductal umbrella.**
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-03 03:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
In this reference, "umbrella closure", is used...
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=10...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-03 03:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/8891799/Closure_of...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-03 03:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
1996: de Moor M; Al Fadley F; Galal O
Closure of residual leak after **umbrella occlusion** of the patent arterial duct, using Gianturco coils.
International journal of cardiology 1996;56(1):5-9.
Residual leak after transcatheter occlusion of the patent arterial duct (PDA) using the **Rashkind double umbrella** technique is a well documented problem.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=10...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-03 03:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - should be "umbrella occlusion".
OBJECTIVE--To assess the use of trans-catheter occlusion of a persistent arterial duct in symptomatic children < 2 years of age. DESIGN--Descriptive study of selected, non-randomised infants with persistent arterial duct who underwent attempted **umbrella occlusion**. SETTING--Tertiary referral centre. PATIENTS--Between June 1990 and April 1993, 29 young children with a symptomatic persistent arterial duct underwent attempted transcatheter occlusion. Their age ranged from 1.5 to 23 months, with the youngest infant weighing 2.9 kg. The diagnosis was established before operation in all patients by cross sectional echocardiography. INTERVENTION--Transcatheter occlusion of a haemodynamically important persistent arterial duct was performed with the **Rashkind ductal umbrella.**
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-03 03:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
In this reference, "umbrella closure", is used...
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=10...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-03 03:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/8891799/Closure_of...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-03 03:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
1996: de Moor M; Al Fadley F; Galal O
Closure of residual leak after **umbrella occlusion** of the patent arterial duct, using Gianturco coils.
International journal of cardiology 1996;56(1):5-9.
Residual leak after transcatheter occlusion of the patent arterial duct (PDA) using the **Rashkind double umbrella** technique is a well documented problem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...