May 16, 2011 10:02
13 yrs ago
20 viewers *
German term
Uncarthrose
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
aus einem Arztbrief, CT HWS.
Bei C4/5 beg. li.seitige Retroponsylose, zusätzlich li.seitige *Uncarthrose* und dadurch beg. neuroforaminäre Einengung.
Danke!
aus einem Arztbrief, CT HWS.
Bei C4/5 beg. li.seitige Retroponsylose, zusätzlich li.seitige *Uncarthrose* und dadurch beg. neuroforaminäre Einengung.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | uncovertebral arthrosis |
David Tracey, PhD
|
| 4 +1 | Uncarthrosis |
Brita Fiess (X)
|
| 3 | uncarthrosis |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | uncarthrosis |
Merry Foxworth
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
uncovertebral arthrosis
"Uncovertebral arthrosis" is much more common in English than "uncarthrosis".
The term refers to arthrosis of the uncovertebral joint (sometimes called Luschka's joint. This is a pseudo-joint between the uncal process of one cervical vertebra and the body of the vertebra above it. It makes sense to refer to the joint rather than one component of it.
The term refers to arthrosis of the uncovertebral joint (sometimes called Luschka's joint. This is a pseudo-joint between the uncal process of one cervical vertebra and the body of the vertebra above it. It makes sense to refer to the joint rather than one component of it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
Uncarthrosis
See link below:
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6525694 (Physiopathology of uncarthrosis)
1 day 19 hrs
|
|
Thanks!
|
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
uncarthrosis
according to Bunjes
15 mins
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
174
Something went wrong...