Aug 26, 2021 05:34
2 yrs ago
29 viewers *
German term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Scalenus Lückensyndrom
German to English
Medical
Medical (general)
Medical report
Die Beschwerden der Schultern und Arme sowie die Taubheit der Finger führten wir auf ein Scalenus Lückensyndrom durch Kompression der Armnerven am Plexus durch die Scalenus Muskeln zurück.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Thoracic outlet syndrome (TOS) |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 +1 | Scalene (entrapment) syndrome |
uyuni
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Thoracic outlet syndrome (TOS)
Das Skalenussyndrom ist ein Engpasssyndrom, das durch eine Kompression der Blutgefäße und Nerven in der Skalenuslücke entsteht.
Der Begriff wird zunehmend durch die umfassendere Bezeichnung Thoracic-outlet-Syndrom (TOS) ersetzt.
https://flexikon.doccheck.com/de/Skalenussyndrom#:~:text=Das...
Siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Thoracic-outlet-Syndrom
https://en.wikipedia.org/wiki/Thoracic_outlet_syndrome
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-08-26 06:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Skalenussyndrom
Der Begriff wird zunehmend durch die umfassendere Bezeichnung Thoracic-outlet-Syndrom (TOS) ersetzt.
https://flexikon.doccheck.com/de/Skalenussyndrom#:~:text=Das...
Siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Thoracic-outlet-Syndrom
https://en.wikipedia.org/wiki/Thoracic_outlet_syndrome
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-08-26 06:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Skalenussyndrom
Peer comment(s):
| agree |
Emma Grubb
2 hrs
|
|
Thanks, Emma!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
: Thoracic Outlet Syndrome or Scalene Syndrome; https://spinecentermiami.com/scalene-syndrome/
1 day 19 hrs
|
|
Thank you, Z!
|
|
| agree |
Karel57 (X)
9 days
|
| neutral |
uyuni
: Z's URL again provides a synonyme for TOS and scalene syndrome. This, however, is simply incorrect given the specific anatomical differences of the cause...
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 days 6 hrs
Scalene (entrapment) syndrome
Please see discussion entry (scalene syndrome is a subcategory only of TOS):
'A separate name is used for each site where the neurovascular bundle can become compressed. For example (!) we have *scalene syndrome*,...cervical rib syndrome, costoclavicular syndrome...'
https://www.physiocheck.co.uk/condition/85/thoracic-outlet-s...
'Who Develops *Scalene Syndrome*?
Any activity that causes muscle spasms of the scalenes can lead to anterior *scalene syndrome*.'
'Learn to distinguish between the four types of TOS—anterior *scalene syndrome*, costoclavicular syndrome, pectoralis minor syndrome, and cervical rib thoracic outlet syndrome...'
https://www.abmp.com/learn/course/thoracic-outlet-syndrome-a...
Neck and arm pain - *Scalene entrapment syndrome*
https://www.youtube.com/watch?v=z0pEpDWFwWY
'The diagnosis of *Scalene Entrapment Syndrome* can usually be made during a careful history and a physical examination.'
http://files.academyofosteopathy.org/AAOJ/AAOJ_Fall1998.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 6 Stunden (2021-08-28 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for omitting the URL corresponding to the second quote:
https://laserneuropathypaintreatment.com/conditions/thoracic...
'A separate name is used for each site where the neurovascular bundle can become compressed. For example (!) we have *scalene syndrome*,...cervical rib syndrome, costoclavicular syndrome...'
https://www.physiocheck.co.uk/condition/85/thoracic-outlet-s...
'Who Develops *Scalene Syndrome*?
Any activity that causes muscle spasms of the scalenes can lead to anterior *scalene syndrome*.'
'Learn to distinguish between the four types of TOS—anterior *scalene syndrome*, costoclavicular syndrome, pectoralis minor syndrome, and cervical rib thoracic outlet syndrome...'
https://www.abmp.com/learn/course/thoracic-outlet-syndrome-a...
Neck and arm pain - *Scalene entrapment syndrome*
https://www.youtube.com/watch?v=z0pEpDWFwWY
'The diagnosis of *Scalene Entrapment Syndrome* can usually be made during a careful history and a physical examination.'
http://files.academyofosteopathy.org/AAOJ/AAOJ_Fall1998.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 6 Stunden (2021-08-28 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for omitting the URL corresponding to the second quote:
https://laserneuropathypaintreatment.com/conditions/thoracic...
Discussion
'Anterior scalene syndrome is one of the subcategories of thoracic outlet syndrome.'
https://laserneuropathypaintreatment.com/conditions/thoracic...
Siehe auch
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10....
https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseas...