Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beleg...
English translation:
external, from outside,
Added to glossary by
arum
Mar 24, 2005 09:54
19 yrs ago
6 viewers *
German term
beleg...
German to English
Medical
Medical (general)
List of roles/people involved in hospital administration: What is the difference between a Beleghebamme and a Hebamme, between a Beleganästhesist and an Anästhesist?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | external, from outside, |
Niamh Mahony
|
| 4 | midwife with hospital privileges |
Gisela Greenlee
|
| 3 | attending midwife |
MMUlr
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
external, from outside,
Beleghebamme is an external midwife.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-24 10:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Belegarzt = Artz, der (neben seiner Praxis) eine Belegstation in einem Krankenhaus betreut, Belegarzt = attending physician, external hospital doctor
Belegstation = Station in einem Krankenhaus für die kein festangestllter Arzt zuständig ist
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-24 10:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Belegarzt = Artz, der (neben seiner Praxis) eine Belegstation in einem Krankenhaus betreut, Belegarzt = attending physician, external hospital doctor
Belegstation = Station in einem Krankenhaus für die kein festangestllter Arzt zuständig ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
attending midwife
Google search: English website, site:.edu
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-24 10:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
I have got the impression that a \"attending midwife\" is only working in the home-birth setting. Can anyone confirm this?
And why then is the Belegarzt names an \"attending doctor\"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-24 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
names --> named!
Final question: Why are there only 2 documents to be found showing \"external midwife\"?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-24 10:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
I have got the impression that a \"attending midwife\" is only working in the home-birth setting. Can anyone confirm this?
And why then is the Belegarzt names an \"attending doctor\"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-24 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
names --> named!
Final question: Why are there only 2 documents to be found showing \"external midwife\"?
5 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
midwife with hospital privileges
physician with hospital privileges, anesthesiologist with hospital privileges, etc.
LEGAL FORUM: Laws Governing Peer Immunity, Physician ...... The challenges arose when a physician whose hospital privileges were revoked filed a civil action against the hospital and 14 individuals involved in ...
www.managedcaremag.com/archives/0202/0202.legal.html - 15k -
LEGAL FORUM: Laws Governing Peer Immunity, Physician ...... The challenges arose when a physician whose hospital privileges were revoked filed a civil action against the hospital and 14 individuals involved in ...
www.managedcaremag.com/archives/0202/0202.legal.html - 15k -
Something went wrong...