Jul 9, 2004 11:33
20 yrs ago
8 viewers *
German term
Naturheilverfahren
German to English
Medical
Medical: Health Care
treatments
Behandlungsmöglichkeit im Gegensatz zur Schulmedizin
Proposed translations
(English)
5 +3 | alternative medicine, | sylvie malich (X) |
5 | naturopathic treatments | Jennifer Hottarek |
4 | natural cure / remedy | Christian |
4 | alternative medical treatment | Olaf Reibedanz |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
alternative medicine,
as opposed to traditional Western medicine
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-09 12:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
aka as opposed to standard Western medicine.
Alternative Medicine - Health care services outside the traditional medical practice, this type of care can include such therapies as: acupuncture, holistic medicine, homeopathy, non-medical massage therapy, herbal therapy, hypnosis, naturopathy, and biofeedback.
Treatments that have not traditionally been used in standard Western medicine, and are not widely taught in medical schools. These may include naturopathic medicine (herbs and plants), homeopathy, traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, and others.
Reference: http://yourmedicalsource.com/library/lymphoma/NHL_glossary.h...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-09 12:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
aka as opposed to standard Western medicine.
Alternative Medicine - Health care services outside the traditional medical practice, this type of care can include such therapies as: acupuncture, holistic medicine, homeopathy, non-medical massage therapy, herbal therapy, hypnosis, naturopathy, and biofeedback.
Treatments that have not traditionally been used in standard Western medicine, and are not widely taught in medical schools. These may include naturopathic medicine (herbs and plants), homeopathy, traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, and others.
Reference: http://yourmedicalsource.com/library/lymphoma/NHL_glossary.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
2 mins
naturopathic treatments
"verfahren", in this case, is synonymous for "Behandlungen"
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
sylvie malich (X)
: well, this might only be one small part of what "Naturheilverfahren" encompasses
41 mins
|
2 mins
natural cure / remedy
I think the word "Verfahren" can be left untranslated.
Peer comment(s):
neutral |
Renate FitzRoy
: that would be "natürliches Heilmittel"- not comprehensive enough
9 hrs
|
2 hrs
alternative medical treatment
to be most precise :-)
Something went wrong...