Jun 29, 2001 12:07
22 yrs ago
3 viewers *
German term
dany huot
verwendbar
Non-PRO
German to English
Medical
pharmaceutical
Proposed translations
(English)
| 0 | "expiry date: ...." // "Best before ...." |
eurotransl (X)
|
| 0 | Re: dictionaries |
eurotransl (X)
|
| 0 | to be used |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 0 -1 | usable/suitable |
Mats Wiman
|
| 0 -1 | Best Before End: |
Andrea Kopf
|
Proposed translations
-1
10 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
35 mins
eurotransl (X)
eurotransl (X)
#1 IN TRANSLATION - www.canada2001.com
Works in: German to English, English to German, French to English, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
85
"expiry date: ...." // "Best before ...."
I have done tons of pharmaceutical translations for the federal Canadian federal ministry of health.
Plus, all our drugs and medications are marked "epiry date" or "best before" (with the former being more common for pharma products).
Plus, all our drugs and medications are marked "epiry date" or "best before" (with the former being more common for pharma products).
37 mins
eurotransl (X)
eurotransl (X)
#1 IN TRANSLATION - www.canada2001.com
Works in: German to English, English to German, French to English, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
85
Re: dictionaries
By the way, a good pharmaceutical dictionary is Bunjes (English <> German) - Ernst does not really deal with this subject matter in a reliable fashion.
-1
44 mins
Andrea Kopf
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, meticulous and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Best Before End:
I have just had a look at a health tea I bought in Malta. It says "Best Before End: July 2002.
Kind Regards,
Andrea
Kind Regards,
Andrea
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
eurotransl (X)
: It should probably read "best before: end (of) July 2002 - Maltese English, oh boy ;-)
8 mins
|
|
Re: Maltese English, oh boy
|
4 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
492
to be used
I assume the context to be:
Verwendbar bei Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, usw.
My translation:
To be used for the relief of headache, backache, etc.
It could be verwendbar vor/nach/während/in Verbindung mit ...
TO BE USED would still apply, I think.
:-)
Verwendbar bei Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, usw.
My translation:
To be used for the relief of headache, backache, etc.
It could be verwendbar vor/nach/während/in Verbindung mit ...
TO BE USED would still apply, I think.
:-)
Something went wrong...