Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für etwas Sorge tragen
English translation:
here: to make proper allowance for sth.
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 22, 2004 07:06
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Sorge tragen
German to English
Other
Other
Seinem großen Bewegungs- und Laufbedürfnis, verbunden mit großer Ausdauer, sollte man unbedingt Sorge tragen
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
proper allowance must be made for
you must cater to
Peer comment(s):
| agree |
Louise Mawbey
20 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: "to cater to" vs "to cater for" = AmE vs BrE?
2 hrs
|
|
there is a difference in meaning - I can't explain. It is a gut feeling! But there has to be an explanation
|
|
| agree |
Annika Neudecker
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Codrut Tudor
Romania
Romania
Romania
Try once and you'll allways come back!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to French, Romanian to German, and 16 more.
take care of
---------
+1
28 mins
His .... must be taken into consideration
Just an alternative to CMJ's answer
1 hr
take into account
X & Y must be taken into account - just another possibility to add to the other perfectly acceptable suggestions
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
should/must be satisfied (under all circumstances)
"the need/requirement for... should/must be satisfied..." might be a valid option here.
Discussion