German to English Social Sciences Philosophy

The author distinguishes these three terms, all of which are most commonly translated into English as "experience." How would one best make the distinctions in translation? A sample passage follows:

Während sich Ereignisse (im Sinn beobachtbarer Abläufe) immer nur in Reihen anderer Ereignisse fortsetzen, führen Widerfahrnisse zu Erlebnissen und über diese zu Erfahrungen, in denen das, was widerfährt, im Licht dessen, wie es erlebt wird, in bestimmter Weise semiotisch dargestellt und mit Hilfe konventioneller Zeichensysteme auch anderen verständlich kommunizierbar wird. Im Erfahren wird deutlich, was widerfahren ist, aber so, wie es erlebt wurde. Erfahrungen können daher zwar immer als Ereignisse beschrieben werden, aber sie haben stets Zeichenstruktur, die anders als bei bloßen Ereignissen nach ihrem Sinn zu fragen erlaubt, insofern sie Widerfahrenes, das in bestimmter Weise erlebt wird (subjektiver Sinn), in bestimmter Weise zur Darstellung bringen (objektiver Sinn). Diese Erfahrungen sind zwar immer Erfahrungen von etwas Widerfahrenem und Erlebtem, aber deshalb müssen sie keine Erfahrungen von Angenehmen oder Unangenehmem, Erfreulichem oder Unerfreulichem, (moralisch) Gutem oder Bösem sein. Wie alltägliche, rechtliche oder wissenschaftliche Beschreibungen solcher Vorgänge belegen, kann man Unfälle, Krankheiten, Erbschaften oder Liebesbeziehungen beschreiben, ohne dass ihre Bedeutung (ihr Sinn) für die Betroffenen zum Thema gemacht wird. Werden sie aber als Erfahrungen von Erfreulichem oder Unerfreulichem bzw. moralisch als Erfahrungen von Bösem oder von Gutem beschrieben, dann wird das, was widerfahren ist, von den Betroffenen oder von den Betrachtenden so erlebt bzw. so beurteilt. Was so beschrieben oder beurteilt wird, kann das Widerfahrnis selbst sein (die Erkrankung bzw. der Erbfall), oder etwas, was in und mit diesem Widerfahrnis erlebt wird (der Schrecken, der Schmerz, die Angst bzw. die Freude, die Überraschung, das Glück), oder etwas, was durch dieses Widerfahrnis bewirkt oder ausgelöst wird (der Verlust des Arbeitsplatzes bzw. die finanzielle Unabhängigkeit).