May 27, 2010 13:16
14 yrs ago
German term
pat schin
sie sollten kürzer treten
Non-PRO
Homework / test
German to English
Other
Poetry & Literature
Proposed translations
(English)
| 3 | slow down |
Max Masutin
|
| 2 | xxx should step back a notch |
Jenny Streitparth
|
Change log
May 28, 2010 19:17: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "sie sollten kurzertreten" to "sie sollten kürzer treten"
Proposed translations
11 hrs
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
German term (edited):
sie sollten kurzertreten
xxx should step back a notch
That is colloquial though.
18 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
slow down
reconsider, rein in, proceed in moderation, not so fast, watch your step
Discussion