Three occurrences of Kästerchen:
1. In the year 1914.
"Der Aufenthaltswagen ist geradezu fein, und die Schlafwagen sind jetzt auch sehr behaglich. Zu Anfang hatten wir zwei alte Dzug-Schlafwagen mit je 10 Abteilen. In solchen kleinen Kästerchen schliefen zuerst 2 Schwestern übereinander, dagegen später allein." Page 52 of http://www.marienstift-braunschweig.de/fileadmin/daten/doppe...
2. In the year 1816.
Johann Wolfgang von Goethe: Brief an Carl Friedrich Zelter. W. d. 22. Jul. 1816.:
"Unterm 19. ist ein Brief an dich abgegangen, worin ich meinen Entschluß nach Baden zu gehen vermeldete, Cotta hatte mir daselbst, im Badischen Hofe, ein Quartier bestellt. Heute erhalte ich deinen lieben Brief, der mir anzeigt, daß du mir in Wiesbaden, in der Rose gleichfalls ein Unterkommen besorgt hast. In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen, wer weiß aber welche ich beziehen werde, da man mir heute durch einen Boten in Tennstedt das dritte bestellt hat. Wende das Blatt um, und lies die lamentable Geschichte. Das der Mensch denkt wird anders gelenkt, es sey nun daß sich die obern oder untern Dämonen darein mischen. Sobald ich in Tennstedt angelangt bin, in Gottes großer Caserne mein Kästerchen, (nach neuer deutscher Mundart meine Kofe) bezogen habe, sende ich einen Brief an dich." http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe, Johann Wolfgang/Brie...
3. In the year 1922.
DISSERTATION von Mag. phil. Christina Schedlmayer an der Universität Wien:
"Vorformuliert hatte vieles davon bereits erwähnter Julius Langbehn in seinem 1922 erschienenen Büchlein „Dürer als Führer“. Wie andere Autoren lobt auch er die äußerliche Erscheinung Dürers:
'Er ist der letzte Ritter der mittelalterlichen Kunst. Welchen Widerstreit bietet seine hohe und starke Nibelungenfigur zu den engen Kästerchen seines Hauses.' Dürer sei, so Langbehn, „Volkskünstler“." Langbehn/Nissen 1928, S. 8.
http://othes.univie.ac.at/9958/1/2010-05-10_9425524.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-05 21:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I think so, Kurt Almost a closet (Br Eng 'cupboard') or compartment or cubby hole - with scarcely room to swing a cat.