Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
objektbezogen
English translation:
Title/copy (In publishing. For context, see http://www.proz.com/kudoz/1717792
Added to glossary by
Textklick
Jan 12, 2007 16:00
17 yrs ago
5 viewers *
German term
objektbezogen
German to English
Bus/Financial
Printing & Publishing
Inflight literature
This is a text arguing the benefits of membership of the IVW (German organisation that checks up on the claimed circulation figures of magazines and newspapers). I cannot work out what is meant by 'Objekten' and 'objektbezogen' here. Can anyone help?
Voraussetzung zur Anerkennung dieser Exemplare als Bordexemplare sind Quartalsaufstellungen mit den Namen der Verkehrsunternehmen, Objekten, Heftnummern, Liefermengen, Vertragsdaten sowie Nachweise über die zweckgebundene Verwendung
der gelieferten Exemplare.
Anforderungen der IVW an XXX (company name)
- objektbezogene Bestellung/Ankauf der Exemplare von XXX beim Verlag
Many thanks in advance.
Voraussetzung zur Anerkennung dieser Exemplare als Bordexemplare sind Quartalsaufstellungen mit den Namen der Verkehrsunternehmen, Objekten, Heftnummern, Liefermengen, Vertragsdaten sowie Nachweise über die zweckgebundene Verwendung
der gelieferten Exemplare.
Anforderungen der IVW an XXX (company name)
- objektbezogene Bestellung/Ankauf der Exemplare von XXX beim Verlag
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Title/copy (s.u.) |
Textklick
|
| 4 | item related |
Susan Zimmer
|
| 4 | cost object related |
casper (X)
|
| 3 | subject-related |
JSolis
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Title/copy (s.u.)
An "Objekt" in German publishing is a "title" - e.g. FAZ. (Strange that the "Informationsgemeinschaft zur Feststellung
der Verbreitung von Werbeträgern e.V." still has no English website despite, being a recognised auditor)
BUT - in this context you would probably be better off saying "copies of xxx ordered/purchased from the xxx publisher", because that's what they mean.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-13 00:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bei aller Verschiedenheit der **Objekte** verlegt Gruner + Jahr ausschließlich Qualitätstitel, die auch im Hinblick auf ihre journalistischen Inhalte und optische Darstellung ihr jeweiliges Marktsegment anführen.
der Verbreitung von Werbeträgern e.V." still has no English website despite, being a recognised auditor)
BUT - in this context you would probably be better off saying "copies of xxx ordered/purchased from the xxx publisher", because that's what they mean.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-13 00:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bei aller Verschiedenheit der **Objekte** verlegt Gruner + Jahr ausschließlich Qualitätstitel, die auch im Hinblick auf ihre journalistischen Inhalte und optische Darstellung ihr jeweiliges Marktsegment anführen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you and all who responded. This definitely makes sense. I am very grateful for your help!"
44 mins
subject-related
This seems to refer to magazine subjects (categories) - such as lifestyle, sports, fashion, etc. (A sample list of subjects is here:
http://www.amazon.com/Subjects-Magazines-Subscriptions/b?ie=...
I'm assuming this publisher prints a variety of magazines which can be bundled together according to subject.
http://www.amazon.com/Subjects-Magazines-Subscriptions/b?ie=...
I'm assuming this publisher prints a variety of magazines which can be bundled together according to subject.
1 hr
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
20
item related
I understand this to mean it has to do with the product, or item itself that is to be ordered.
2 hrs
cost object related
Objekt = cost object (fin.)
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
"Cost object: Anything for which cost data are desired"
http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc...
Google gives 66200 hits for "cost object"
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
"Cost object: Anything for which cost data are desired"
http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc...
Google gives 66200 hits for "cost object"
Something went wrong...