Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
MV seit
English translation:
rented (lit.rental contract) since
Added to glossary by
Jon Fedler
Jul 28, 2007 10:20
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
MV Seite
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Real Estate
I have a sales flyer to translate for a condominium in a German city
Under "Mietenspiegel" there is a table whose headins include
"Whg.L; Wfl. m2; *MV seit*; and Miete Euro/m2"
What does MV stand for:? 'Mietvertrag' maybe?
Under "Mietenspiegel" there is a table whose headins include
"Whg.L; Wfl. m2; *MV seit*; and Miete Euro/m2"
What does MV stand for:? 'Mietvertrag' maybe?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rented since |
Stuart Dykes
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
rented since
MV is almost certainly Mietvertrag in this context- and defintely not Mayer-Vorfelder, boo hiss ;)))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-02 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
@Jonathan: You could always "Mietvertrag seit" in the glossary instead of using the abbreviation? Otherwise I don't see the problem.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-02 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
@Jonathan: You could always "Mietvertrag seit" in the glossary instead of using the abbreviation? Otherwise I don't see the problem.
Note from asker:
| I agree with your answer but MV on its own would not be explained. So could you change to rented (lit. rental contract) since ? Otherwise I wouldn't glossarize it. |
| I agree with your translation. However in glossary form this "would leave "MV" untranslated. To get it into the glossary can you change to rented (lit. rental contract) 'since? Regards, Jon |
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
: that was my thought exactly. Rented since. (Not Mecklenburg-Vorpommern or Märkischer Viertel!)
3 mins
|
| agree |
markusg
22 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion