Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rueckbau/zurueckbauen
English translation:
returned to its orginal state
Added to glossary by
Kevin Harper
Sep 12, 2002 08:31
22 yrs ago
German term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Rueckbau/zurueckbauen
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Conditions of a lease:
...bleibt es dabei, dass der Vermieter am Ende des Mietvertrages den Rueckbau gemaess No. 10 [...] verlangen kann.
AND
Das WC im KG muss bei Auszug [company X] zurueckgebaut werden.
...bleibt es dabei, dass der Vermieter am Ende des Mietvertrages den Rueckbau gemaess No. 10 [...] verlangen kann.
AND
Das WC im KG muss bei Auszug [company X] zurueckgebaut werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | returned to its orginal state |
Kevin Harper
|
Change log
Aug 8, 2013 15:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Proposed translations
+5
23 mins
Kevin Harper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BEng MA DipTrans + Experienced
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Chinese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
returned to its orginal state
This is what it means. I have a feeling there is a term "build back", but it might be translationese.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 09:29:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it should read:
\"returned to its original state\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 09:29:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it should read:
\"returned to its original state\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all."
Something went wrong...