This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ekatisches Nierenhohlsystem
Reservekosten
Jan 16, 2013 10:07
12 yrs ago
1 viewer *
German term

eine gebäude verwerten

German to English Bus/Financial Real Estate Bauprojekt
Der Bauträger ist auch berechtigt, diese Gebäude zu verwerten“
hiermit ist gemeint abzureißen, oder?
also "demolish" richtig?
Danke!
Proposed translations (English)
3 +6 dispose of the buildings
References
For "Bauträger", ...
Change log

Jan 16, 2013 10:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"

Discussion

philgoddard Jan 16, 2013:
Simona You've asked over a thousand questions. Surely you've learned how to provide context by now?
Steffen Walter Jan 16, 2013:
Bitte achte ... ... auf die korrekte Rechtschreibung, wie sie sich ja auch im Kontext findet ("eine gebäude verwerten" -> "ein Gebäude verwerten") und berücksichtige sie, wenn es zu einem Glossareintrag kommt.
Simona Volpe-Adeoye (asker) Jan 16, 2013:
Definition von Bauträger: Gemäß ....definiert die Gewerbeordnung diesen Begriff wie folgt: Der Tätigkeitsbereich des bauträgers umfasst die organisatorische udn kommerzielle Abwicklung von Bauvorhaben (Neubauten, durchgreifende Sanierungen) auf eigene oder fremde Rechnung sowie die hinsichtlich des Bauaufwandes einem Neubau gleichkommende Sanierung von Gebäuden."

Diese Definition geht dem oben angeführten Satz voraus.
Danke
Coqueiro Jan 16, 2013:
Kontext? Das kann Rückbau bedeuten, muss es aber nicht.
Lis Liesicke Jan 16, 2013:
could you give us more context? It could be refurbish, use or .......

Proposed translations

+6
4 mins
German term (edited): diese Gebäude verwerten
Selected

dispose of the buildings

...in any way he sees fit
Peer comment(s):
agree Richard Stephen : That's it in a nutshell, although adding 'in any way he sees fit' does make it more clear.
8 mins
agree Steffen Walter : Yes, that's a suitable "catch-all" solution.
11 mins
agree Lis Liesicke : good solution!!!
1 hr
agree Coqueiro
1 hr
agree David Moore (X)
4 hrs
agree Ramey Rieger (X) : All in a rase's work.
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

17 mins
Reference:

For "Bauträger", ...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search