Glossary entry

German term or phrase:

Vorstartzustand

English translation:

pre-start condition

Added to glossary by Stefanie Reinhold
May 12, 2014 14:48
10 yrs ago
German term

Vorstartzustand

German to English Other Sports / Fitness / Recreation Bewegungslehre
From a book on rider fitness:

Wird die zu absolvierende reiterliche Tätigkeit als besonders bedeutend eingestuft, verstärkt sich der *Vorstartzustand*.

I know that Vorstartzustand is a frequently used term in sports science. What is the proper term in English?

Thank you!
Proposed translations (English)
3 +1 pre-start condition

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

pre-start condition

Peer comment(s):

neutral philgoddard : This would be my guess too, but I'm not sure how you'd translate "verstärkt sich der Vorstartzustand". We could do with some better context.
2 hrs
agree TonyTK : Perhaps in combination with a verb like "amplify" or "heighten" (If ..., this amplifies the rider's pre-start ...). Not great stylistically, though
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I chose 'improves pre-start condition' since it is a physical condition. Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search