Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grand Prix Weltcup Kür
English translation:
World Cup Grand Prix Freestyle
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jul 27, 2022 14:58
1 yr ago
23 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Grand Prix Weltcup Kür
German to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Hi,
DE:
Die australische Olympionikin Simone Pearce leitet den Chefberitt auf Gestüt Z.
Simone ist eine erfahrene Championatsreiterin, welche an den Olympischen Spielen in Tokio, World Equestrian Games in Herning (August 2022), Nationenpreisen sowie mehrfach der 5* Grand Prix Tour des prestigeträchtigen CHIO in Aachen teilgenommen hat.
Mit ihrem Personal Best von 81,38 % in der Grand Prix Weltcup ***Kür***, hält sie den australischen Rekord im Dressurreiten.
EN:
With her personal best of 81.38% in the Grand Prix World Cup ***X***, she holds the Australian record in dressage riding.
It can't be "freestyle", or can it?
Best regards,
DE:
Die australische Olympionikin Simone Pearce leitet den Chefberitt auf Gestüt Z.
Simone ist eine erfahrene Championatsreiterin, welche an den Olympischen Spielen in Tokio, World Equestrian Games in Herning (August 2022), Nationenpreisen sowie mehrfach der 5* Grand Prix Tour des prestigeträchtigen CHIO in Aachen teilgenommen hat.
Mit ihrem Personal Best von 81,38 % in der Grand Prix Weltcup ***Kür***, hält sie den australischen Rekord im Dressurreiten.
EN:
With her personal best of 81.38% in the Grand Prix World Cup ***X***, she holds the Australian record in dressage riding.
It can't be "freestyle", or can it?
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | World Cup Grand Prix Freestyle |
Moritz von Freyhold
|
Change log
Jul 27, 2022 16:24: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
1 hr
Moritz von Freyhold
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
songs, subtitling, books, audio, music
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
World Cup Grand Prix Freestyle
I think you are correct, it is Freestyle.
Kür means “Übung, deren einzelne Teile der Sportler, die Sportlerin nach freier Wahl zusammenstellen kann” according to Duden (https://www.duden.de/rechtschreibung/Kuer) , hence it is a presentation put together by free choice (freestyle).
In Wikipedia, Simone Pearce is said to hold “the Australian dressage records in the Grand Prix, Grand Prix Special and Grand Prix Freestyle”.
These two news articles refer to the same event, the CDI Achleiten in Austria:
Australia’s Simone Pearce & Amandori Win Achleiten CDI4* Grand Prix Freestyle for Pair’s 4th Straight Victory (29 May 2021)
https://dressage-news.com/2021/05/29/australias-simone-pearc...
Gestüt Sprehes australische Stallreiterin Simone Pearce dominiert die Kür-Tour beim CDI Achleiten in Österreich. (30 May 2021)
https://www.st-georg.de/news/dressur/achleiten-simone-pearce...
Wordreference also lists “Kür” as an option for freestyle: https://www.wordreference.com/ende/freestyle
So yes, I think it is Freestyle
Kür means “Übung, deren einzelne Teile der Sportler, die Sportlerin nach freier Wahl zusammenstellen kann” according to Duden (https://www.duden.de/rechtschreibung/Kuer) , hence it is a presentation put together by free choice (freestyle).
In Wikipedia, Simone Pearce is said to hold “the Australian dressage records in the Grand Prix, Grand Prix Special and Grand Prix Freestyle”.
These two news articles refer to the same event, the CDI Achleiten in Austria:
Australia’s Simone Pearce & Amandori Win Achleiten CDI4* Grand Prix Freestyle for Pair’s 4th Straight Victory (29 May 2021)
https://dressage-news.com/2021/05/29/australias-simone-pearc...
Gestüt Sprehes australische Stallreiterin Simone Pearce dominiert die Kür-Tour beim CDI Achleiten in Österreich. (30 May 2021)
https://www.st-georg.de/news/dressur/achleiten-simone-pearce...
Wordreference also lists “Kür” as an option for freestyle: https://www.wordreference.com/ende/freestyle
So yes, I think it is Freestyle
Example sentence:
Jessica von Bredow-Werndl wins FEI Dressage World Cup Final Grand Prix Freestyle in Leipzig
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Lewis-Morgan
: Freestyle is certainly one dressage discipline at Olympic level.
1 hr
|
| agree |
Donatello Wilhelm
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion