Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Toleranzüberschreitungen
English translation:
tolerance overshoots
Added to glossary by
Terri Doerrzapf (X)
Apr 14, 2002 21:19
22 yrs ago
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Toleranzüberschreitungen
German to English
Tech/Engineering
Messtechnik
Man erkennt in Bild... neben den Toleranzüberschreitungen auch Konturabschnitte, bei denen die Toleranz nur zu einem geringen Anteil ausgenutzt wird.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tolerance overshoots |
John Kinory (X)
|
| 4 +1 | tolerance deviations or excessions |
Dr. Fred Thomson
|
| 5 | deviations from tolerance |
transatgees
|
| 4 | " Exessive tolerances" |
brute (X)
|
| 4 | .....where the tolerance is exceeded... |
ingot
|
| 4 | tolererance excesses |
Chris Rowson (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
290
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all. I chose overshoots, because later they discuss abweichungen for something else."
45 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
" Exessive tolerances"
"Shown in illustration ... aside from tolerance excesses, are also cross-sections by which those tolerances are but marginally taken advantage of"!
1 hr
.....where the tolerance is exceeded...
...
+1
5 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
tolerance deviations or excessions
Some help from DeVries, GE Tech. & Engr. Dict.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: Tolerances can be exceed both above and below the threshold. Deviations is therfore best.
4 hrs
|
6 hrs
tolererance excesses
or "out of tolerance conditions"
10 hrs
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
784
deviations from tolerance
Very similar, I know, to an earlier suggestion, but in my experience in manufacturing industry the above is the phrase normally used.
Something went wrong...