Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übermaßtauschpleuel
English translation:
oversize exchange connecting rod
Added to glossary by
Shilpa Dawda
Jul 16, 2002 18:00
22 yrs ago
1 viewer *
German term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
Übermaßtauschpleuel
German to English
Tech/Engineering
Einführung der neuen Übermaßtauschpleuel für Baureihe 2 und 3
Auf Grund der hohen Ausschußrate (85 %) werden die Tauschpleuel ab sofort auf Übermaßstufe 1 nachgearbeitet.
Auf Grund der hohen Ausschußrate (85 %) werden die Tauschpleuel ab sofort auf Übermaßstufe 1 nachgearbeitet.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | oversize exchange connecting rod |
Theo Bose
|
| 5 -1 | exceed exchanger connecting rod |
Adalbert Kowal
|
| 4 | oversized replacement connecting rod |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
oversize exchange connecting rod
first and second oversize
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
-1
21 mins
Adalbert Kowal
Native in German
17 years in professional translation
Native in: German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
exceed exchanger connecting rod
Exceed exchanger connecting rod und im zweiten Satz: the exchanger connecting rods are adjusted for exceed level 1
Ich hatte Ähnliches schon bei Rückflussaustauschern (reflux exchanger).
Ich hatte Ähnliches schon bei Rückflussaustauschern (reflux exchanger).
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
oversized replacement connecting rod
A Tauschpleuel is usually a replacement for the original.
Whylidal, GE Auto Dict.
Whylidal, GE Auto Dict.
Something went wrong...