Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hubachse
English translation:
lifting axis
Added to glossary by
Chris Rowson (X)
Sep 12, 2002 03:00
22 yrs ago
11 viewers *
German term
Chris Rowson (X)
Hubachse
German to English
Tech/Engineering
This occurs in the technical specifications of a device made by a major automobile manufacturer for use in assembling the autos. Specifically, the device is used to assist in inserting the cockpit.
"23: DKC 03 X Achse (wird über Codierschalter am Gerät eingestellt)
24: DKC 03 Y Achse (wird über Codierschalter am Gerät eingestellt)
25: DKC 03 Z Drehachse (wird über Codierschalter am Gerät eingestellt)
26: DKC 03 Z Hubachse (wird über Codierschalter am Gerät eingestellt)
27: DKC 03 Y Kippachse (wird über Codierschalter am Gerät eingestellt)"
(These are Profibus addresses.)
"Alle fünf Achsen X, Y, Z Dreh, Y Dreh und Z Hub werden von INDRAMAT DKC 04.3-040-7-FW mit Profibus Schnittstelle gesteuert.
Zwei Betriebsarten gewährleisten die Bewegungsfunktion der Achsen:
1. Interne Interpolation mit Geber 2 (extern für X,Y,Z-Dreh) und Geber 1 (Motorgeber für Y-Dreh und Z-Hub)
Die Achsen bekommen von der SPS eine Zielposition und eine Geschwindigkeits-vorgabe über Profibus DP und melden der SPS wenn die Zielposition erreicht ist."
" - SERVO ACHSEN -
F1 : X-Achse
F2 : Y-Achse
F3 : Z-Achse drehen
F4 : Y-Achse drehen
F5 : Z-Achse Hub
"23: DKC 03 X Achse (wird über Codierschalter am Gerät eingestellt)
24: DKC 03 Y Achse (wird über Codierschalter am Gerät eingestellt)
25: DKC 03 Z Drehachse (wird über Codierschalter am Gerät eingestellt)
26: DKC 03 Z Hubachse (wird über Codierschalter am Gerät eingestellt)
27: DKC 03 Y Kippachse (wird über Codierschalter am Gerät eingestellt)"
(These are Profibus addresses.)
"Alle fünf Achsen X, Y, Z Dreh, Y Dreh und Z Hub werden von INDRAMAT DKC 04.3-040-7-FW mit Profibus Schnittstelle gesteuert.
Zwei Betriebsarten gewährleisten die Bewegungsfunktion der Achsen:
1. Interne Interpolation mit Geber 2 (extern für X,Y,Z-Dreh) und Geber 1 (Motorgeber für Y-Dreh und Z-Hub)
Die Achsen bekommen von der SPS eine Zielposition und eine Geschwindigkeits-vorgabe über Profibus DP und melden der SPS wenn die Zielposition erreicht ist."
" - SERVO ACHSEN -
F1 : X-Achse
F2 : Y-Achse
F3 : Z-Achse drehen
F4 : Y-Achse drehen
F5 : Z-Achse Hub
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | lifting axis |
Gillian Scheibelein
|
| 5 | translation axis |
Sven Petersson
|
| 4 | Vertical axis |
Eva-Maria King
|
| 3 +1 | telescoping axis |
John Jory
|
| 4 -2 | lifting arbor |
Mats Wiman
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
Selected
lifting axis
i.e. direction of lift
Kippachse = tilting axis, direction of tilting.
These can be in any direction in 3D space
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 06:23:07 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the lifting axis can be in any direction above the horizontal plane (i.e. lift). The tilting axis any direction below the horizontal plane.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 07:00:29 (GMT)
--------------------------------------------------
To Sven
I searched for rotation and translation as you suggested.
http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html gives
Translation
To translate an object means to move it without rotating or reflecting it. Every translation has a direction and a distance.
A particular direction is thus not implied and is generic.
But I think I see what you are getting at: a closer look at the text reveals that the Hub is in the Z direction, where traditionally X = vertical, Y = horizontal and Z is horizontal at right angles to Y. Therefore, it is not above the horizontal plane and not lifting. You are correct in that. Here Hub must mean (horizontal) traverse/stroke. Hmm, difficult.
Perhaps (horizontal) traverse axis (165 googles) is better. I still don\'t think that translational axis is correct (only 98 googles anyway)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 07:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Another thought: traverse does imply horizontal movement, translation can be in any direction
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 07:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Another thought: traverse does imply horizontal movement, translation can be in any direction
Kippachse = tilting axis, direction of tilting.
These can be in any direction in 3D space
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 06:23:07 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the lifting axis can be in any direction above the horizontal plane (i.e. lift). The tilting axis any direction below the horizontal plane.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 07:00:29 (GMT)
--------------------------------------------------
To Sven
I searched for rotation and translation as you suggested.
http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html gives
Translation
To translate an object means to move it without rotating or reflecting it. Every translation has a direction and a distance.
A particular direction is thus not implied and is generic.
But I think I see what you are getting at: a closer look at the text reveals that the Hub is in the Z direction, where traditionally X = vertical, Y = horizontal and Z is horizontal at right angles to Y. Therefore, it is not above the horizontal plane and not lifting. You are correct in that. Here Hub must mean (horizontal) traverse/stroke. Hmm, difficult.
Perhaps (horizontal) traverse axis (165 googles) is better. I still don\'t think that translational axis is correct (only 98 googles anyway)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 07:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Another thought: traverse does imply horizontal movement, translation can be in any direction
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 07:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Another thought: traverse does imply horizontal movement, translation can be in any direction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! "Lifting axis" was what we actually used. John is right that it is an assembly device (though not a fully independent robot), but though may well telescope, it seemed better in the document to refer to what it is for (lifting) than to how it does it."
-2
29 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
lifting arbor
or
lifting arm (MW)
or
lifting axle (depending on whether it rotates as well)
lifting arm (MW)
or
lifting axle (depending on whether it rotates as well)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Good morning! Please see below!
46 mins
|
| disagree |
Manfred Mondt
: these are not axles, but axes (plural) or axis (one), as used in CNC motion controls.
1 hr
|
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1641
translation axis
Yes, "translation"!
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Gillian Scheibelein
: this encompasses all movements (lifting, tilting etc.) and is a generic term.
2 hrs
|
|
10200 web pages disagree with your statement. Try Google search on "rotation and translation"!
|
1 hr
Vertical axis
Hubachse: vertical axis
Kippachse: horizontal axis
Kippachse: horizontal axis
Peer comment(s):
| agree |
Manfred Mondt
: OH on the vert. Hubachse only!
54 mins
|
| neutral |
Gillian Scheibelein
: not necessarily vertical
1 hr
|
| disagree |
Sven Petersson
: Source does not indicate "vertical".
2 hrs
|
+1
7 hrs
telescoping axis
The machine involved is obviously an assembly robot. I believe this is the movement that is meant.
The combination: telescoping axis robots find plenty of hits which confirm this.
The combination: telescoping axis robots find plenty of hits which confirm this.
Something went wrong...