Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2001 21:19
23 yrs ago
German term
Masse
German to English
Tech/Engineering
In a list of steps for testing an electric motor:
Sollwerteingang auf Masse legen, hierzu Stecker 1, Pin A31 und B31 mit TP 22 verbinden. (Sollwert 0 V)
Sollwerteingang auf Masse legen, hierzu Stecker 1, Pin A31 und B31 mit TP 22 verbinden. (Sollwert 0 V)
Proposed translations
(English)
| 0 | earth the setpoint input |
Yves Georges
|
| 0 | earth/ground(US) |
Mats Wiman
|
Proposed translations
3 hrs
Yves Georges
France
France
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
185
Selected
earth the setpoint input
or "ground the setpoint input".
this above is the exact translation for
"Sollwerteingang auf Masse legen".
You could also say " connect the setpoint input to ground, but it is less correct, because the verbs to ground and to earth are universally used. "erden" is correct in German but "massen" does not exist.
It means that both differential inputs (here apparently A31 and B31) must be shorted together with a zero volt reference voltage (the ground).
this above is the exact translation for
"Sollwerteingang auf Masse legen".
You could also say " connect the setpoint input to ground, but it is less correct, because the verbs to ground and to earth are universally used. "erden" is correct in German but "massen" does not exist.
It means that both differential inputs (here apparently A31 and B31) must be shorted together with a zero volt reference voltage (the ground).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
Something went wrong...