Oct 10, 2003 08:56
21 yrs ago
2 viewers *
German term
gleich/ ungleich (here)
German to English
Tech/Engineering
refrigeration
Refrigeration control device
"Das Regelgerät bietet bis zu 4 Leistungsstufen für Verbundanlagen unterschiedlicher Bauart - z.B. gleich oder ungleich gestaffelte Verdichter."
"Das Regelgerät bietet bis zu 4 Leistungsstufen für Verbundanlagen unterschiedlicher Bauart - z.B. gleich oder ungleich gestaffelte Verdichter."
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | equally or differently staged compressors |
Cilian O'Tuama
|
| 2 | odd/even |
Gillian Scheibelein
|
| 2 | I think this is a circuit of some type |
foehnerk (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
Selected
equally or differently staged compressors
another guess - never heard of a 'gestaffelter' Verdichter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
8 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
odd/even
This is a guess: odd/even numbers of stacked units perhaps?
3 hrs
I think this is a circuit of some type
Seems to me that the load capability of the unit is a function of the connection configuration of the compressors...series or parallel. Hard to tell though without more details.
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: was thinking of 'series' too for gestaffelt (as in relay - Staffellauf), by no means sure though.
13 mins
|
Something went wrong...