Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stellmittel
English translation:
Additive (and nothing else)
Added to glossary by
profile removed (X)
Jun 2, 2001 17:34
23 yrs ago
4 viewers *
German term
Chris
Stellmittel
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
A patent on a production method for membranes.
"Durch den Zusatz an STELLMITTEL kann die Porenstruktur der Membran veraendert werden."
MTIA
Chris
"Durch den Zusatz an STELLMITTEL kann die Porenstruktur der Membran veraendert werden."
MTIA
Chris
Proposed translations
(English)
| 0 | additive [to control the physical condition of a material] |
Tom Funke
|
| 0 | additives |
profile removed (X)
|
| 0 | production/synthesis medium/mixture |
Yves Georges
|
| 0 | "Sour grapes" ... |
profile removed (X)
|
| 0 | "Sour grapes" |
Matthew Harris
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
additive [to control the physical condition of a material]
For what it's worth, the context in the URLs I checked out seems to suggest many different types of Stellmittel, (see below), with the common denominator that they are a conditioner/additive to control the physical condition (e.g viscosity, workability) or behavior e.g. (thixotropy, hardening) of a material.
For additive in general, my dictionaries list the German terms Additiv or Zusatzmittel. In some contexts, there is the term Hilfsmittel.
Stellmittel translates as _adulterant, (standardizing agent)_ in deVries-Herrman, ISBN 07 016631
on Google:
Searched English pages for stellmittel OR stellmitteln OR stellmittels. Results 1 - 10 of about 24. Search took 0.28 seconds
Searched German pages for stellmittel OR stellmitteln OR stellmittels -pdf. Results 31 - 40 of about 170. Search took 0.20 seconds
http://www.albaum.de/Lexikon/gips.htm
http://www.uni-marburg.de/zahnmedizin/papers/MATERIAL/GIPS/S...
http://www.orth-gipse.de/inhalte/pdf/orth_031_normen.pdf
Der Rissverdämmspachtel StoJet RS --StoJet RS ist ein lösemittelfreier, zweikomponentiger Rissverdämmspachtel. Er wird zur elastischen Verdämmung von Rissen beim Verfüllen von Rissen beim Verfüllen von Rissen im Hoch- und Ingenieurbau nach ZTV-RISS 93 gebraucht. … Das Stellmittel StoDivers ST - StoDivers ST ist ein Zusatzstoff zur Einstellung des Standvermögens von StoJet RS.
Stellmittel -- Definition -- Hilfsmittel bei der Herstellung von Waschmitteln, um das Pulver rieselfähig zu halten und in einen anwendungsgerechten Zustand zu bringen. In ihrem Aufbau unterstützen Stellmittel die Wirkung des jeweiligen Waschmittels.
http://www.buurman.de/3999/3246.html
Stellmittel (auch:) = Thixotropier[ungs]mittel = Thixotroping agent
(FWB Chemie und chemische Technik ISBN 3 86117 035 3)
thixotropy: (phys chem.) property of certain gels which liquefy when subjected to certain vibratory forces , such as ultrasonic waves or even simple shaking, and solidify again when left standing.
(McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, ed 4, ISBN 0 07 0452709)
[PDF] www.sika.it/SCHEDE/inglese/32005gb.pdf
... Thixotropy adjustable according to one's own requirements thanks to the Stellmittel
T thickening filler. Procedure for use Parquet bonding Subgrade preparation ...
Text version - Similar pages
Disboxid 951 EP-Stellmittel -- Verwendung
Thixotropiermittel für lösemittelfreie und lösemittelarme Zweikomponenten-Bodenbeschichtungen, wie z.B.: Disboxid 448 Elastikschicht Disboxid 444 Dickschicht, Disboxid 464 EP-Decksiegel Zur Herstellung spachtelbarer Massen, die an aufgehenden Bauteilen, wie z.B.: Stirnkanten, Kragplatten, Sockelaufkantungen, Treppenstufen verarbeitet werden.
Eigenschaften Stark thixotropierend.
http://www.caparol.de/prod_detail.cfm?lngProduktID=456&lngE3...
Sika Stellmittel T
Thixotropierungsmittel zur Erzielung einer ausreichenden Standfestigkeit von Epoxid- und Epoxid/Polyurenthanharzen auf senkrechten oder stark geneigten Flächen
http://www.sika.at/dynafrontend/produkte.asp?id=443
HTH Tom
For additive in general, my dictionaries list the German terms Additiv or Zusatzmittel. In some contexts, there is the term Hilfsmittel.
Stellmittel translates as _adulterant, (standardizing agent)_ in deVries-Herrman, ISBN 07 016631
on Google:
Searched English pages for stellmittel OR stellmitteln OR stellmittels. Results 1 - 10 of about 24. Search took 0.28 seconds
Searched German pages for stellmittel OR stellmitteln OR stellmittels -pdf. Results 31 - 40 of about 170. Search took 0.20 seconds
http://www.albaum.de/Lexikon/gips.htm
http://www.uni-marburg.de/zahnmedizin/papers/MATERIAL/GIPS/S...
http://www.orth-gipse.de/inhalte/pdf/orth_031_normen.pdf
Der Rissverdämmspachtel StoJet RS --StoJet RS ist ein lösemittelfreier, zweikomponentiger Rissverdämmspachtel. Er wird zur elastischen Verdämmung von Rissen beim Verfüllen von Rissen beim Verfüllen von Rissen im Hoch- und Ingenieurbau nach ZTV-RISS 93 gebraucht. … Das Stellmittel StoDivers ST - StoDivers ST ist ein Zusatzstoff zur Einstellung des Standvermögens von StoJet RS.
Stellmittel -- Definition -- Hilfsmittel bei der Herstellung von Waschmitteln, um das Pulver rieselfähig zu halten und in einen anwendungsgerechten Zustand zu bringen. In ihrem Aufbau unterstützen Stellmittel die Wirkung des jeweiligen Waschmittels.
http://www.buurman.de/3999/3246.html
Stellmittel (auch:) = Thixotropier[ungs]mittel = Thixotroping agent
(FWB Chemie und chemische Technik ISBN 3 86117 035 3)
thixotropy: (phys chem.) property of certain gels which liquefy when subjected to certain vibratory forces , such as ultrasonic waves or even simple shaking, and solidify again when left standing.
(McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, ed 4, ISBN 0 07 0452709)
[PDF] www.sika.it/SCHEDE/inglese/32005gb.pdf
... Thixotropy adjustable according to one's own requirements thanks to the Stellmittel
T thickening filler. Procedure for use Parquet bonding Subgrade preparation ...
Text version - Similar pages
Disboxid 951 EP-Stellmittel -- Verwendung
Thixotropiermittel für lösemittelfreie und lösemittelarme Zweikomponenten-Bodenbeschichtungen, wie z.B.: Disboxid 448 Elastikschicht Disboxid 444 Dickschicht, Disboxid 464 EP-Decksiegel Zur Herstellung spachtelbarer Massen, die an aufgehenden Bauteilen, wie z.B.: Stirnkanten, Kragplatten, Sockelaufkantungen, Treppenstufen verarbeitet werden.
Eigenschaften Stark thixotropierend.
http://www.caparol.de/prod_detail.cfm?lngProduktID=456&lngE3...
Sika Stellmittel T
Thixotropierungsmittel zur Erzielung einer ausreichenden Standfestigkeit von Epoxid- und Epoxid/Polyurenthanharzen auf senkrechten oder stark geneigten Flächen
http://www.sika.at/dynafrontend/produkte.asp?id=443
HTH Tom
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the very detailled help!
Chris"
3 mins
profile removed (X)
profile removed (X)
Fully Bilingual and Certified Translator
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
98
11 hrs
Yves Georges
France
France
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
185
production/synthesis medium/mixture
I think you should understand "Herstellungsmittel" ie the medium or mixture in which adding some additive (Zusatz) controls the final porosity properties of the end product.
Reference:
Peer comment(s):
|
profile removed (X)
|
19 hrs
profile removed (X)
profile removed (X)
Fully Bilingual and Certified Translator
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
98
"Sour grapes" ...
First off, I am not competing for KudoZ points, but this particular question/answer reflects a typical and ever-increasing problem of proz.com: one member posts an answer, and a second comes along, repeats the former's answer (maybe adds a few more, often unnecessary, links, info, etc.) and gets the points. I suggest a change in the programming of this site: if an answer has already been posted, then the exact same wording should not be allowed in subseqent postings.
The bottom line is: it is only those that will "kill" for points that have no "real-world" qualifications and therefore depend on these points.
The bottom line is: it is only those that will "kill" for points that have no "real-world" qualifications and therefore depend on these points.
8 days
Matthew Harris
Germany
Germany
Native in English
Germany
Copywriting and Translations
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
"Sour grapes"
I would concur with CTrans - since I've noticed some people have stopped doing the kudoz thing because of this. To wit:judicious meting out of points is optimistically hoped for, and kudoz are touted as representative of your qualification, but it doesn't boil down to that. It's simply feedback being very roughly measured.
Somehow--on the URL link issue--I'm reminded of a photocopier repair person spilling the guts of your Xerox machine across the office floor to then say, "Here, this is the correct reset button." Whereas the button was already pointed out minutes before. Let's mine in dictionaries and the Web, then present the nuggets with an URL or one or two lines, but not paste in so very much. Please...:-)
My 2 cents.
Somehow--on the URL link issue--I'm reminded of a photocopier repair person spilling the guts of your Xerox machine across the office floor to then say, "Here, this is the correct reset button." Whereas the button was already pointed out minutes before. Let's mine in dictionaries and the Web, then present the nuggets with an URL or one or two lines, but not paste in so very much. Please...:-)
My 2 cents.
Something went wrong...