Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rammkernbohrverfahren
English translation:
Dynamic penetration coring
Added to glossary by
Patrick Kessler
Oct 30, 2003 11:57
21 yrs ago
German term
Translation, Journalism and PR
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Rammkernbohrverfahren
German to English
Tech/Engineering
engineering, geology.
"DIe Grundwasserhilfsmessstellen wurden Rammkernbohrverfahren errichtet...."
"DIe Grundwasserhilfsmessstellen wurden Rammkernbohrverfahren errichtet...."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Dynamic penetration coring |
D D (X)
|
| 4 | ram core boring process |
Robert Bennett
|
| 3 | ram drilling / ram coring |
John Jory
|
| 2 | by means of core drilling/coring [core drill holes] |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Dynamic penetration coring
Rammkernbohrverfahren ist nicht der richtige Ausdruck - wenn ich ramme, dann bohre ich ja nicht: Rammkernsondierung: siehe Links - unter Sondierungen das zweite von oben!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 09:41:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
war mir ein Vergnügen!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 09:41:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
war mir ein Vergnügen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks :)"
50 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12438
by means of core drilling/coring [core drill holes]
I've only found "core drilling/coring" for "Kernbohren". Can't tell at the moment whether the "Ramm-" bit needs to be expressed explicitly here.
5 hrs
ram drilling / ram coring
Several hits for both options, but mainly from German sites.
19 hrs
ram core boring process
*
Something went wrong...