Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fangbremse
English translation:
clasp brake
Added to glossary by
Marcus Malabad
Nov 17, 2003 12:49
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Fangbremse
German to English
Tech/Engineering
brakes in inclined elevators
Das Fahrzeug muss mit einer Fangvorrichtung versehen sein, welche elektrisch überwacht ist und den Antrieb stillsetzt. Die Fangvorrichtung darf nur bei Talfahrt des Fahrzeuges wirken, ausgenommen bei Anlagen mit Gegengewicht.
Bei Anlagen ohne elektrische Steuerung auf dem Fahrzeug muss die Fangbremse bei Bergfahrt selbsttätig zurückgestellt werden.
capture brake?
Bei Anlagen ohne elektrische Steuerung auf dem Fahrzeug muss die Fangbremse bei Bergfahrt selbsttätig zurückgestellt werden.
capture brake?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Emergency brakes; safety brakes; clasp brakes |
David Moore (X)
|
| 3 | overspeed safety device |
vhz
|
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
Emergency brakes; safety brakes; clasp brakes
The term can be translated in any of these three ways; in your context, I favour the first, as any device for transporting passengers would have service brakes, but these would normally be pure and simple "Bremsvorrichtung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
overspeed safety device
-
Something went wrong...