Aug 6, 2004 21:39
20 yrs ago
2 viewers *
German term
susan
Walken
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hier geht es nicht um die Trendsportart Walken!!!! sondern um eine Waschanleitung: "Leder wird durch Walken die unvermeidliche Trocknungssteife genommen"Ich kann mir nur wenig darunter vorstellen und freue mich über jede Hilfe bei dem Satz inkl. Trocknungssteife. Danke im voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | tumble |
Anna Bittner
|
| 4 | milling |
Textklick
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
tumble
wal|ken <sw. V.; hat> [mhd. walken= walken, prügeln, ahd. walchan= kneten, zu 1wallen]: 1. (Textilind.) (Gewebe) durch bestimmte Bearbeitung zum Verfilzen bringen. 2. (in der Lederherstellung) Häute durch mechanisch knetende u.ä. Bearbeitung geschmeidig machen
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
walken /'/ tr. V. full <cloth>; roll <sheet metal>; tumble <leather>
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
walken /'/ tr. V. full <cloth>; roll <sheet metal>; tumble <leather>
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
milling
Langenscheidt-Routledge Technik: "Walken nt TEXTIL fulling, Leder milling"
Brandstetter Compact Dictionary: "walken v Leder, Tex / mill v(GB) full v (US)
Take your pick between GB/US?
HTH
Brandstetter Compact Dictionary: "walken v Leder, Tex / mill v(GB) full v (US)
Take your pick between GB/US?
HTH
Something went wrong...