This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Untergurt
Katheizbetrieb

Glossary entry

German term or phrase:

Eichung

French translation:

vérification /selon les normes

Added to glossary by Etienne Muylle Wallace
May 11, 2008 16:06
16 yrs ago
2 viewers *
German term

Eichung

German to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks fiches techniques de véhicules
Wegstrecke bei Eichung außerhalb Toleranz, nur Mietfahrzeuge


parle-t-on de jaugeage ? (je trouve eichen comme verbe mais pas de substantif)
Proposed translations (French)
4 vérification /selon les normes
4 (distance parcourue lors d'un) étalonnage [hors tolérance]
3 calibration (de modèles)
Change log

May 11, 2008 17:57: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry

Discussion

Dmasson (asker) May 12, 2008:
pour Sylvain: 100% d'accord avec vous, mais l'ordi ne réagit pas aussi vite que mon instantaneité et il en résulte des erreurs regrettables de ma part. Je vais faire comme ça : je laisse au minimum passer 24h et ensuite j'examine toutes les propositions.
Sylvain Leray May 12, 2008:
Vous choisissez vraiment trop vite vos réponses... il est toujours possible de "reprendre" les points pour les attribuer à quelqu'un d'autre mais faites attention quand même, on va se retrouver avec des entrées de glossaire complètement erronées à force..
Dmasson (asker) May 11, 2008:
merci, mettez moi étalonnage dans un affichage et je ferme la question. je suis impressionné de constater le nombre d'intervenants Kudoz en congé de Pentecôte. (heureusement d'ailleurs). Brave New Liberal World

Proposed translations

10 mins
Selected

vérification /selon les normes

'die Eichung ' est la vérification à base d'un élément normatif, inchangeable, à la rigueur 'calibration' comme proposé par Sylvain.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

calibration (de modèles)

deuxième proposition = étalonnage
Peer comment(s):
neutral Sylvain Leray : calibration n'est pas français, on dirait plutôt calibrage mais ici il s'agit certainement d'étalonnage
3 mins
Something went wrong...
32 mins
German term (edited): (Wegstrecke bei) Eichung [ausser Toleranz]

(distance parcourue lors d'un) étalonnage [hors tolérance]

Je crois que c'est le sens, surtout avec la mention "que pour les véhicules loués".

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-05-12 10:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci bien !

Il faut absolument corriger l'entrée au glossaire svp.
En demandant la marche à suivre à Yves Georges, si besoin est.
Note from asker:
merci
me suis planté, c'est vous que j'avais choisi comme réponse exacte ! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search