Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bauseits vorhanden
French translation:
déjà sur le chantier
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jun 21, 2007 15:50
17 yrs ago
German term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
bauseits vorhanden
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Leistungsverzeichnis
Je cherche la meilleure traduction pour 'bauseits vorhanden', sachant que l'expression figure dans la liste des travaux d'assainissement à effectuer en toiture.
Plus précisément :
"vertikale Verkleidung:
bauseits vorhanden, einschl. unterer Abschlussleiste demontieren" - merci
Plus précisément :
"vertikale Verkleidung:
bauseits vorhanden, einschl. unterer Abschlussleiste demontieren" - merci
Proposed translations
(French)
| 4 | déjà sur le chantier |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +5 | fourni par le client |
wolfheart
|
| 3 | s. u. |
Noe Tessmann
|
Change log
Jun 21, 2007 17:37: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
déjà sur le chantier
bau|seits <Adv.> [-seits] (Bauw.): an die, zur Baustelle; bei der Baustelle, am Bau: die Fenster wurden b. geliefert; 50 b. vorhandene Ziegel wurden eingesetzt.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "traduction impeccable dans le contexte - merci mille fois !"
+5
7 mins
fourni par le client
**
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
9 mins
|
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: non pas forcément
32 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: so kenn' ich's auch; oder: position du client, je nach dem, wie's in den Satz eingebaut ist...
49 mins
|
|
ganz logisch, die Baustelle = Kunde
|
|
| agree |
GiselaVigy
: coucou
1 hr
|
| agree |
Noe Tessmann
: fourni par le maître de l'ouvrage, das déjà sur place von Michael ist auch nicht falsch
1 hr
|
| agree |
Proelec
: D'accord avec N.T. , mais avec "maître d'ouvrage".
3 hrs
|
1 hr
Noe Tessmann
Native in German
Works in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
96
s. u.
bauseitig {in Verträgen) vous incombant
Schenk
•prestations et fournitures fournies par le maître de
l'ouvrage
Schenk
•prestations et fournitures fournies par le maître de
l'ouvrage
Something went wrong...