Feb 21, 2005 18:18
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Rechnung tragen
German to French
Marketing
Economics
Aus einer Firmenbroschure:
Neben dem Ausbau der Asien-Aktivitäten wird ein neuer Standort in Osteuropa aufgebaut, der den Wachstumschancen dieser Region Rechnung trägt. Damit sind die Voraussetzungen für das in den nächsten Jahren weiter angestrebte globale Wachstum geschaffen.
Neben dem Ausbau der Asien-Aktivitäten wird ein neuer Standort in Osteuropa aufgebaut, der den Wachstumschancen dieser Region Rechnung trägt. Damit sind die Voraussetzungen für das in den nächsten Jahren weiter angestrebte globale Wachstum geschaffen.
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | tenir compte de |
Gabi François
|
| 4 +5 | tenant compte de... |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+7
10 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tenir compte de
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schwierig bei Gleichstand .. vielen Dank an Euch beide!"
+5
10 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
tenant compte de...
-
Peer comment(s):
| agree |
Gabi François
: Gleichstand ;-))
4 mins
|
|
Merci;)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
: gute Nacht!
2 hrs
|
|
Merci Mesdames:)
|
|
| agree |
Monika Nospak
13 hrs
|
| agree |
Y-Fi
16 hrs
|
|
Merci à tous:)
|
Something went wrong...