Sep 25, 2006 14:59
17 yrs ago
German term
richtig prüfen
German to French
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
diretives pour examiner des candidats
il s'agit du titre. C'est un document explicant le processus d'examination de candidats, règles à obs ect.
je n'arrive pas à traduire le titre correctement...j'avais pensé à
bien aborder le processus d'examination
mais il y a mieux j'en suis sûre...
Merci
je n'arrive pas à traduire le titre correctement...j'avais pensé à
bien aborder le processus d'examination
mais il y a mieux j'en suis sûre...
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (être) un bon examinateur |
Platary (X)
|
| 3 +1 | Procédure d'examination conforme |
Marianne PUREN
|
| 3 | Contrôles adéquats |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(être) un bon examinateur
me paraît éviter les impécisions de "examen" et "examiner". Je n'ai que des dictionnaires un peu usagés, mais "examination" est-ce vraiment français (du moins de France) ? Je suis pris d'un doute.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Besson
: en ce qui concerne examination
2 hrs
|
|
Il y a un début à tout, merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
15 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Contrôles adéquats
wäre (m)ein Vorschlag ...
+1
30 mins
Procédure d'examination conforme
Une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-25 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pour éviter d'employer le terme "examination" qui ne figure pas dans mon dictionnaire récent de 2006, on pourrait le remplacer par "évaluation" : Procédure d'évaluation conforme.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-25 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pour éviter d'employer le terme "examination" qui ne figure pas dans mon dictionnaire récent de 2006, on pourrait le remplacer par "évaluation" : Procédure d'évaluation conforme.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Besson
: cela me rapelle l'école quand je confondais l'anglais et le français en disant examination
4 hrs
|
|
Merci.
|
Discussion