Oct 3, 2007 17:00
17 yrs ago
German term
wer will das schon
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
dans un chariot élévateur:
Deichsel drückt bei der Kurvenfahrt in den Bauch des Bedieners – wer will das schon?
Deichsel drückt bei der Kurvenfahrt in den Bauch des Bedieners – wer will das schon?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
10 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Qui trouverait cela agréable? / qui apprécierait ?
autre solution
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
14
qui en aurait envie/peut bien souhaiter une chose pareille
par exemple
+2
4 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
75
un amateur dans le public ?
Pour s'écarter un peu ;o)
7 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
un effet indésirable
je changerais un peu de registre...
+1
15 hrs
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Technical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
tout le monde peut s'en passer / on peut vraiment s'en passer
un autre suggestion
Something went wrong...